Волшебная страна в платяном шкафу

URL
09:35 

В далекой галактике

Зорко одно лишь сердце, самого главного глазами не увидишь (с)
Название: Тьма и свет
Герои: Мордион/Вайеррэн

читать дальше

@темы: фанфики, творчество, Диана Уинн Джонс

13:16 

Паззлы

Зорко одно лишь сердце, самого главного глазами не увидишь (с)
Пять раз, когда Марианна делала открытие
***
читать дальше

@темы: фанфики, творчество, Паззлы, Миры Крестоманси, Диана Уинн Джонс

13:57 

Мой источник мудрости

Зорко одно лишь сердце, самого главного глазами не увидишь (с)
Название: Мой источник мудрости
Фандом: «Миры Крестоманси»
Автор: cygne
Бета: raliso
Герои: Мур
Жанр: повседневность
Рейтинг: G
Тип: джен
Размер: мини
Саммари: Случайно услышанный разговор может привести к интересным последствиям.

читать дальше

@темы: фанфики, творчество, Миры Крестоманси, Диана Уинн Джонс

13:56 

Подарок

Зорко одно лишь сердце, самого главного глазами не увидишь (с)
Название: Подарок
Фандом: «Миры Крестоманси»
Автор: cygne
Бета: raliso
Герои: Мур, Роджер, Джулия, Дженет, Кристофер/Милли
Жанр: флафф, повседневность
Рейтинг: PG-13
Тип: джен с элементами гета
Размер: мини
Саммари: у Кристофера день рождения.

читать дальше

@темы: фанфики, творчество, Миры Крестоманси, Диана Уинн Джонс

09:29 

Зорко одно лишь сердце, самого главного глазами не увидишь (с)
Таки есть ляпы в "Судьбе Конрада". Не так много, как в предыдущей части, но есть. И перевожу я, значит, и встречаю фразу:
“It is!” Christopher agreed. “And no Rumpelstiltskin to help.”
Я: :wow: Почему я такого не помню?! Заглядываю в официальный перевод, а там: "И никакая добрая фея нам не поможет".
С какой это стати они переделали Румпельштильцхена в какую-то фею. Да еще и добрую! :-D:-D:-D

@темы: переводы, Диана Уинн Джонс

18:32 

Зорко одно лишь сердце, самого главного глазами не увидишь (с)
Разум правит страстями; голова правит утробой при помощи сердца, т.е. при помощи хорошо поставленных чувств. Между человеком разумным и человеком плотским есть надежный посредник, которого можно назвать и сердцем, и благородными чувствами. Собственно, только этот посредник и дает нам право на титул человека, ибо ум приравнивает нас лишь к духам, плоть - к животным.

По какой-то нелепой простоте мы вырезаем нужный орган и требуем, чтобы организм работал нормально. Мы лишаем людей сердца и ждем от них живости чувств. Мы смеемся над благородством и ужасаемся, что вокруг столько подлецов. Мы оскопляем мужчин и требуем от них потомства.

К.С. Льюис "Человек отменяется"

@темы: Умные мысли тащу отовсюду

13:51 

Зорко одно лишь сердце, самого главного глазами не увидишь (с)
Когда сверхъестественное входит в человеческую душу, оно дает ей новые возможности и добра и зла. Отсюда идут две дороги: к святости, любви, смирению - и к нетерпимости, гордыне, самодовольству. Одной дороги нет - назад, к пошлым грешкам и добродетелям неразбуженой души. Если Божий зов не сделает нас лучше, он сделает нас намного хуже. Из всех плохих людей хуже всего - плохие религиозные люди.

Многие современные философы видят в человеческой жизни исключительно усложненную жизнь животного. Так и Писание можно читать, как читают любую книгу. Никакие открытия, никакие методы не докажут и не отвергнут такого подхода. Ведь во всех перечисленных случаях нужно не знание, а проникновение, верный взгляд, надо видеть всё в фокусе. Того, кому видно лишь низшее, переубедить нельзя. Если вам кажется, что стихи - это черточки на белой бумаге, ни микроскоп, ни анализ чернил вам не помогут.

Нередко, глядя в глубину Писания, мы видим только наши глупые лица.

Мы надеемся выйти если не из времени, то хотя бы из его плена, из его одномерного убожества, и тем исцелить ноющую боль, которую этот плен причиняет нам и в счастье, и в несчастье. Ведь мы так плохо примирились со временем, что постоянно ему дивимся. "Как он вырос! - восклицаем мы. - Как время бежит!", будто такая привычная вещь остается для нас новостью. Это очень странно, словно рыба не может привыкнуть к воде. Не странно это лишь в том случае, если рыбе предназначено выйти на сушу.

К.С. Льюис "Размышления о псалмах".

Удивительный все-таки человек Льюис: родившийся в протестантской стране, ставший впоследствии католиком, мыслил он поразительно по-православному. Вот где величие духа.

@темы: Умные мысли тащу отовсюду

18:19 

Зорко одно лишь сердце, самого главного глазами не увидишь (с)
Если человек не обращается к Богу в малых нуждах, он не будет знать, как это делается, когда придет беда. Кто не научился просить о детских вещах, не будет готов просить о крупных. Высокоумие нам не к лицу. Мне кажется, от небольших молитв нас подчас удерживает ощущение не Божьего, а своего величия.

Эмоциональной силе не всегда сопутствует духовная глубина. Если нам страшно, мы можем молиться искренне, но честная эмоция - иногда только страх. Один Бог способен черпать из нашей глубины.

Ульям Лоу говорит, что люди "забавляются", когда просят о терпении в голоде и гонениях, а сами ворчат на скверную погоду и мелкие неудобства. Прежде чем бегать, нужно выучиться ходить. Так и здесь. Нам не возблагодарить Бога за крупные дары, если раньше не привыкнуть благодарить Его в мелочах.

Может статься, многие "либералы" отвергают Царство Божие совсем не из либеральных соображений. Им нужна религия безопасная, до того удобная, что ни один факт на свете не позволит в ней усомниться. С такой религией им будет уютно: каким бы ни оказался мир, они не останутся в дураках, "поставив не на ту лошадь". Так зарывают талант в землю: "Я знал, что ты человек жестокий, так что лучше я буду поосторожней". Но разве не из одних банальностей будет состоять удобная им религия?

К.С. Льюис "Письма к Малькольму".

@темы: Умные мысли тащу отовсюду

18:55 

Зорко одно лишь сердце, самого главного глазами не увидишь (с)
"Да ведь во всех, и в нас самих, что-то вынести невозможно, если на помощь не является милость, терпимость, жалость! Потому и приходится, опираясь на руку Божью, укреплять милосердием естественную любовь. Когда у близких много недостатков, догадаться об этом легче. Когда вроде бы всё и так хорошо, нужно особое чутье, чтобы заметить опасность. Тут, как и везде, богатому труднее войти в Царство Божие".
К.С. Льюис "Любовь"

Прочитав это, я вдруг поняла, что узкое понимала фразу о том, что богатому сложно войти в Царство Божие. То есть до сих пор я ее понимала исключительно материально. Да, я знала, что под богатым здесь подразумевается не тот, у кого много всего, а тот, кто к этим вещам слишком привязан. Имея даже одну вещь, которую страстно любишь, являешь богатым, которому трудно войти в Царство. Но тут я подумала, что ведь сюда относится и душевное, и даже духовное богатство. Когда у тебя много талантов или просто достоинств, это очень легко может возбудить гордыню, и тогда это тоже становится тем богатством, которое мешает войти в Царство Божие.

@темы: Умные мысли тащу отовсюду

16:52 

Зорко одно лишь сердце, самого главного глазами не увидишь (с)
Водила сейчас артистов, которые на завтрашнем концерте выступают. Такие милые веселые люди. Когда я рассказывала, как Чайковский первый раз дирижировал и жутко нервничал. На моменте "к счастью музыканты прекрасно знали произведение и сыграли, не обращая внимания на дирижера" они все захохотали, а одна девушка сказала: "Вы все об одном подумали?" Видимо, в их жизни тоже был такой диржер :)

09:30 

Зорко одно лишь сердце, самого главного глазами не увидишь (с)
А вот "Судьбу Конрада" (сиречь "Сказочное невезение") перевели гораздо-гораздо лучше, чем "Жизни Кристофера Чанта". Во всяком случае, если и есть ляпы, то незначительные и очень редко. А не как там - в каждой главе с десяток.

@темы: переводы, Диана Уинн Джонс

13:04 

Зорко одно лишь сердце, самого главного глазами не увидишь (с)
Вы не можете ясно видеть, если ваши глаза затуманены слезами. И вы никогда не получите именно того, чего вы хотите, если вы слишком сильно хотите, а если даже и получите, то не сумеете толком распорядиться полученным.
С другой стороны, "стучи, да отверзется". Но "стучать" не значит барабанить и пинать двери ногами, как безумный. И еще: "Воздастся тому, кто имеет". Прежде всего, нужно обладать способностью получать. Если у вас нет этого умения, то никто, даже самое могущественное существо, не сможет вам ничего дать. Может быть, именно страстность вашего желания временно разрушает вашу способность получать.
Бог не пытается проверить, насколько истинна или сильна моя вера или любовь, Он это и так знал. Этого не знал я. Он сажает нас одновременно на скамью подсудимых, место свидетеля и в кресло судьи. Он знал с самого начала, что мой храм - это карточный домик. И единственный способ заставить меня это понять - развалить его.

К.С. Льюис "Боль утраты"

@темы: Умные мысли тащу отовсюду

19:24 

Зорко одно лишь сердце, самого главного глазами не увидишь (с)
Как-то мы с raliso обсуждали, как так получилось, что Гвендолен знала насчет девяти жизней Мура, а родители - нет. Или, если знали, не посчитали нужным сообщить Крестоманси. И договорились до того, что, возможно, Гвендолен, стремясь контролировать брата, когда родители начали что-то подозревать, устроила тот несчастный случай на пароходе. Что довольно логично, но делает из Гвендолен прямо-таки демонический образ :)

@темы: Диана Уинн Джонс, Миры Крестоманси

09:42 

Зорко одно лишь сердце, самого главного глазами не увидишь (с)
Перевела я "Жизни Кристофера Чанта". Мой перевод, конечно, не идеален, но смею надеяться лучше официального, изобилующего ляпами и целыми выкинутыми предложениями: www.litmir.me/bd/?b=614991

@темы: Диана Уинн Джонс, переводы

14:15 

Подарок

Зорко одно лишь сердце, самого главного глазами не увидишь (с)
Название: Подарок
Фандом: «Миры Крестоманси»
Автор: cygne
Бета: raliso
Герои: Мур, Роджер, Джулия, Дженет, Кристофер/Милли
Жанр: флафф, повседневность
Рейтинг: PG-13
Тип: джен с элементами гета
Размер: мини
Саммари: у Кристофера день рождения.

читать дальше

@темы: фанфики, творчество, Миры Крестоманси, Диана Уинн Джонс

19:52 

Зорко одно лишь сердце, самого главного глазами не увидишь (с)
Нам на работу разносчики принесли продавать украшения. И вот одна моя коллега меряет браслет и с сомнением говорит: "Я почему-то к серебру отношусь как-то так..." Первая моя мысль: "Как Кристофер?" :-D
Это уже из серии шуток: когда произносят слово "серебро", о чем думают нормальные люди и о чем думаю я :-D

12:58 

Зорко одно лишь сердце, самого главного глазами не увидишь (с)
Не могу понять, почему когда я говорю фразу Чайковского: "В каждом моем ученике я вижу врага, созданного специального, чтобы меня мучить" - переводчики неизменно переводят это как "вижу конкурентов". Всегда. Все. Ну, где - где? - здесь сказано про конкурентов?

@темы: работа

19:13 

Зорко одно лишь сердце, самого главного глазами не увидишь (с)
Ах, да. Raliso подарила мне на день рождения совершенно шикарный фанф:
fanfics.me/fic117072
Я его уже несколько раз перечитала :)

@темы: фанфики, праздники

12:36 

Грузия. День седьмой

Зорко одно лишь сердце, самого главного глазами не увидишь (с)
Всю неделю моего пребывания в Тбилиси стояла непонятная погода: читать дальше

@темы: Поездки, Грузия

12:15 

Грузия. День шестой

Зорко одно лишь сердце, самого главного глазами не увидишь (с)
Ездила на экскурсию по Военно-грузинской дороге. читать дальше

@темы: Поездки, Грузия

главная