Волшебная страна в платяном шкафу

Записи с темой: диана уинн джонс (список заголовков)
09:30 

Зорко одно лишь сердце, самого главного глазами не увидишь (с)
А вот "Судьбу Конрада" (сиречь "Сказочное невезение") перевели гораздо-гораздо лучше, чем "Жизни Кристофера Чанта". Во всяком случае, если и есть ляпы, то незначительные и очень редко. А не как там - в каждой главе с десяток.

@темы: переводы, Диана Уинн Джонс

19:24 

Зорко одно лишь сердце, самого главного глазами не увидишь (с)
Как-то мы с raliso обсуждали, как так получилось, что Гвендолен знала насчет девяти жизней Мура, а родители - нет. Или, если знали, не посчитали нужным сообщить Крестоманси. И договорились до того, что, возможно, Гвендолен, стремясь контролировать брата, когда родители начали что-то подозревать, устроила тот несчастный случай на пароходе. Что довольно логично, но делает из Гвендолен прямо-таки демонический образ :)

@темы: Диана Уинн Джонс, Миры Крестоманси

09:42 

Зорко одно лишь сердце, самого главного глазами не увидишь (с)
Перевела я "Жизни Кристофера Чанта". Мой перевод, конечно, не идеален, но смею надеяться лучше официального, изобилующего ляпами и целыми выкинутыми предложениями: www.litmir.me/bd/?b=614991

@темы: Диана Уинн Джонс, переводы

14:15 

Подарок

Зорко одно лишь сердце, самого главного глазами не увидишь (с)
Название: Подарок
Фандом: «Миры Крестоманси»
Автор: cygne
Бета: raliso
Герои: Мур, Роджер, Джулия, Дженет, Кристофер/Милли
Жанр: флафф, повседневность
Рейтинг: PG-13
Тип: джен с элементами гета
Размер: мини
Саммари: у Кристофера день рождения.

читать дальше

@темы: фанфики, творчество, Миры Крестоманси, Диана Уинн Джонс

13:11 

После победы

Зорко одно лишь сердце, самого главного глазами не увидишь (с)
Название: После победы
Фандом: «Острова Чалдеи» Диана Уинн Джонс
Автор: cygne
Герои: Ого/Эйлин в основном
Жанр: флаффный флафф :)
Рейтинг: G
Тип: гет
Размер: мини
Саммари: После событий канона прошло четыре года, и для Ого настало время принять трон Логры.
Примечания: 1. Я решила включить в этот фанфик свой старый драббл про Ого.
2. В каноне не упоминалось имя отца Ого, так что я решила назвать его Инрейг.

читать дальше

@темы: Диана Уинн Джонс, творчество, фанфики

09:56 

Зорко одно лишь сердце, самого главного глазами не увидишь (с)
И еще один перевод Дианы Уинн Джонс - "Игра":
www.litmir.me/bd/?b=607126

Перед прочтением рекомендуется освежить в памяти греко-римскую мифологию. Хотя готова спорить всё равно вы не узнаете половину героев, пока не доберетесь до комментариев автора :) А насчет двух героев я до сих пор теряюсь в догадках и строю всевозможные версии - хитрый автор в примечании ничего о них не сказала :tease3:

А еще я начала исключительно для себя переводить "Хроники Крестоманси", поскольку официальный перевод оставляет желать много лучшего. Перевела две главы и, дай, думаю, сравню из любопытства. Нда... Я, конечно, знала, что там есть косяки, но не думала, что настолько много :facepalm:
В общем, не читайте переводы издательства "Азбука" - они убили половину красоты оригинала :fire:

@темы: переводы, Диана Уинн Джонс

18:28 

Паззлы

Зорко одно лишь сердце, самого главного глазами не увидишь (с)
Четыре раза, когда Мордехай уходил, и один раз – когда вернулся
читать дальше

@темы: фанфики, творчество, Паззлы, Миры Крестоманси, Диана Уинн Джонс

09:53 

Зорко одно лишь сердце, самого главного глазами не увидишь (с)
В дополнение к предыдущему посту: развитие Кристофера (ну, и почему я люблю этого героя)
еще больше букв)))

@темы: Диана Уинн Джонс

09:50 

Зорко одно лишь сердце, самого главного глазами не увидишь (с)
За что я люблю творчество Дианы Уинн Джонс. Просто вдруг захотелось подвести итог.
много букв

@темы: Диана Уинн Джонс

10:27 

Часы не бейте

Зорко одно лишь сердце, самого главного глазами не увидишь (с)
Название: Часы не бейте
Фандом: «Квартет Дейлмарка»
Автор: Sholio
Переводчик: cygne
Название в оригинале: Stop All the Clocks
Ссылка на оригинал: archiveofourown.org/works/3173918
Герои, пейринг: Навис, Митт, Хильди
Размер: мини
Жанр: драма
Рейтинг: G
Тип: джен
Саммари: Никто из знавших его не удивился, когда на смертном одре герцог Кернсбургский принялся тщательно планировать собственную смерть.

Часы не бейте. Смолкни, телефон.
Псу киньте кости, чтоб не лаял он.
Молчи, рояль. Пусть барабаны бьют,
Выносят гроб, и плакальщиц ведут.
У.Х. Оден (перевод Е. Тверской)


читать дальше

@темы: фанфики, переводы, Диана Уинн Джонс

14:28 

Паззлы

Зорко одно лишь сердце, самого главного глазами не увидишь (с)
Пять раз, когда Габриэль гордился Кристофером
читать дальше

@темы: творчество, фанфики, Паззлы, Миры Крестоманси, Диана Уинн Джонс

11:03 

Паззлы

Зорко одно лишь сердце, самого главного глазами не увидишь (с)
Пять раз, когда Дженет чувствовала себя чужой

читать дальше

@темы: фанфики, творчество, Паззлы, Миры Крестоманси, Диана Уинн Джонс

10:27 

Паззлы

Зорко одно лишь сердце, самого главного глазами не увидишь (с)
Пять раз, когда Роджер понимал, что ему повезло с сестрой
читать дальше

@темы: фанфики, творчество, Паззлы, Миры Крестоманси, Диана Уинн Джонс

16:29 

Зорко одно лишь сердце, самого главного глазами не увидишь (с)
Просто нашла милоту на просторах интернета.


А еще любопытный вопрос с тумблера: А что, если Милли назвала Джулию в честь героини одной из книг, которые ей носил Кристофер. И он до сих пор боится спросить, в честь какой именно героини :)

@темы: Диана Уинн Джонс, Миры Крестоманси

12:53 

Паззлы

Зорко одно лишь сердце, самого главного глазами не увидишь (с)
Пять раз, когда Джулия обижалась на отца
читать дальше

@темы: творчество, Паззлы, Миры Крестоманси, фанфики, Диана Уинн Джонс

12:23 

Навязчивые предзнаменования

Зорко одно лишь сердце, самого главного глазами не увидишь (с)
Название: Навязчивые предзнаменования
Фандом: «Миры Крестоманси»
Автор: Alona
Переводчик: cygne
Название в оригинале: Officious Omens
Ссылка на оригинал: archiveofourown.org/works/13116417
Герои, пейринг: Габриэль, Милли/Кристофер
Размер: мини
Жанр: общий
Рейтинг: G
Тип: джен с элементами гета
Саммари: Милли обдумывает свое положение в Замке Крестоманси и принимает участие в расследовании.

читать дальше

@темы: фанфики, переводы, Миры Крестоманси, Диана Уинн Джонс

15:03 

Регулировка чар

Зорко одно лишь сердце, самого главного глазами не увидишь (с)
Название: Регулировка чар
Фандом: «Миры Крестоманси»
Автор: Rosencrantz
Переводчик: cygne
Бета: raliso
Название в оригинале: Adjusting One's Charm
Ссылка на оригинал: archiveofourown.org/works/13039752
Герои, пейринг: Кристофер/Милли, Конрад, Габриэль де Витт.
Размер: мини
Жанр: юмор, романтика
Рейтинг: G
Тип: гет
Саммари: У Кристофера проблемы с призывающими чарами.

читать дальше

@темы: фанфики, переводы, Миры Крестоманси, Диана Уинн Джонс

14:40 

Паззлы

Зорко одно лишь сердце, самого главного глазами не увидишь (с)
Пять раз, когда Мур ошибался в людях
читать дальше

@темы: Паззлы, фанфики, творчество, Миры Крестоманси, Диана Уинн Джонс

21:52 

Одиннадцать эхо

Зорко одно лишь сердце, самого главного глазами не увидишь (с)
Название: Одиннадцать эхо
Фандом: «Миры Крестоманси»
Автор: russian_blue
Переводчик: cygne
Название в оригинале: Eleven Echoes
Ссылка на оригинал: archiveofourown.org/works/13101765
Герои, пейринг: Мордехай Робертс
Размер: мини
Жанр: драма
Рейтинг: G
Тип: джен
Саммари: Он всегда знал, что чего-то не хватает. Он говорил себе это, потому что так было легче; всё приобретало больше смысла, если так было с самого начала. Это чувство пустоты, бессодержательности. Ощущение, что он не совсем целая личность.

читать дальше

@темы: переводы, Миры Крестоманси, Диана Уинн Джонс, фанфики

09:53 

Паззлы

Зорко одно лишь сердце, самого главного глазами не увидишь (с)
Пять раз, когда Конрад жалел, что родился не в Двенадцатых мирах
***
читать дальше

@темы: фанфики, творчество, Паззлы, Миры Крестоманси, Диана Уинн Джонс

главная