@темы: книги, творчество, фанфики, Шестерка воронов, Продажное королевство

Дaже Мaттиaс проникся
Они могли разыграть беременность. Но не рождение ребенка. По крайней мере, он думал, что не могли. В данный момент он подозревал, что для Каза не существует ничего невозможного.

@темы: книги, переводы, Шестерка воронов, Продажное королевство

@темы: книги, переводы, Шестерка воронов, Продажное королевство

@темы: книги, творчество, фанфики, Шестерка воронов, Продажное королевство

Интересно, Каз тут имел в виду, что Нина больше предана им, чем Равке. Или он про Маттиаса?
— Мы все знаем, кому принадлежит верность Нины, — заметил Каз.
— Я не рассказала Триумвирату про Кювея.
Слабая улыбка коснулась губ Каза:
— О чем я и говорил.

— Я предпочла бы не ходить.
— Почему? — спросила Нина. — Кто-то же должен держать Каза в узде.
Нина считает, что на эту роль подходит только Инеж)))

Сарказм Каза как отдельный вид прекрасного:
Зоя откинула за спину свою великолепную черную гриву:
— Мы Триумвират. Мы не подчиняемся приказам керчийских уличных крыс с сомнительными стрижками.
— Я могу перефразировать в форме вопроса, если это пригладит ваши перышки, — ответил Каз.

И Жена тоже прекрасна
— Такая же властная, как Зоя, — проворчал Джеспер, когда они с Уайленом подчинились.
— Но лучше слышит! — крикнула она им вслед.

@темы: книги, переводы, Шестерка воронов, Продажное королевство

Один почти поцелуй, и Инеж уже готовa бороться дaльше. И уже не отрицaет своих чувств к Кaзу
Инеж чувствовала давление пальцев Каза на своей коже, едва заметное, как крыло бабочки, прикосновение его губ к своей шее, видела его расширившиеся глаза. Два самых смертоносных человека, что могла предоставить Бочка, и они едва могли прикоснуться друг к другу, не рассыпавшись на кусочки. Но они пытались. Он пытался. Возможно, они смогут попытаться снова. Глупое желание, сентиментальная надежда девушки, у которой не украли все ее первые разы, которая никогда не испытывала на себе плеть Танте Хелен, которая не была покрыта ранами и не разыскивалась властями. Каз посмеялся бы над ее оптимизмом.

Зa Кaзa Инеж готовa порвaть всех нa кусочки:
Инеж начала двигаться, прежде чем успела подумать. Она не могла просто наблюдать, как он умирает, она не станет. Каза стащили вниз, тяжелые сапоги пинали и топтали его тело. Ножи сами оказались у нее в руках. Она убьет их всех. Она сложит тела кучей до стропил и оставит для городской стражи.
Но в это мгновение сквозь широкие перекладины перил площадки Инеж увидела, что у него открыты глаза. Каз встретился с ней взглядом. Всё это время он знал о ее присутствии. Конечно, знал. Он всегда знал, как ее найти. Каз едва заметно покачал окровавленной головой.
Инеж хотелось закричать. К черту твою гордость, к черту Отбросов, к черту весь этот жалкий город.

Кaз любитель дрaмaтичных выходов и теaтрaльных эффектов)))
— Старик, — скрежещущий как каменная соль голос Каза прорезал шум толпы, заставив умолкнуть буйную болтовню, и Инеж резко вскинула голову.
Взгляды всех присутствующих устремились вверх.
Каз стоял наверху лестницы, глядя вниз на четыре пролета шаткого дерева. Инеж поняла, что он остановился сменить пальто, которое прилегало к его телу идеально строгими линиями. Он стоял, опираясь на трость, волосы аккуратно зачесаны назад с бледного лба — мальчик из черного стекла со смертельно острыми краями.
Дa и вся этa сценa в Клепке - это тaкой дрaмaтичный спектaкль... Кaз знaет толк в том, кaк упрaвлять толпой.

Стрaшный Кaз)))
— Но я не сержусь.
На Каза смотрели около двадцати Отбросов, все вооруженные, и всё же Инеж могла поклясться, что почувствовала их облегчение.

Кaз цитирует Инеж, немного перефрaзировaв
Уважения не просят. Его заслуживают.

@темы: книги, переводы, Шестерка воронов, Продажное королевство

Мышление Каза:
Он видел в уме окончательную картину схемы, шаги, которые приведут их туда, бесконечные возможности, когда они могут споткнуться или быть обнаруженными.

Все-таки у Каза очень самоотверженное чувство ответственности за команду:
Велики были шансы, что он в итоге окажется побитым, окровавленным, и его протащат по всей Бочке прямо к порогу Пекки Роллинса. Но они попали в капкан, и если ему придется отгрызть себе лапу, чтобы вытащить их, то он сделает это.

Если бы я не любила Каза изначально, я бы полюбила его в этот момент. Это просто
— Что это? — спросила она, пробегая взглядом по странице. — Это же не… — она провела кончиками пальцев по словам, словно ожидала, что они исчезнут, и прошептала: — Мой контракт.
— Я не хочу, чтобы ты была привязана к Перу Хаскеллю. Или ко мне.
Еще одна полуправда. Его мозг состряпал сотни схем, чтобы привязать к себе Инеж, чтобы удержать ее в этом городе. Но она достаточно времени прожила в клетке из долгов и обязательств, и для них обоих будет лучше, когда она уйдет.
— Как? — спросила она. — Деньги…
— Всё улажено.
Он ликвидировал все имевшиеся у него вклады, использовал последние накопленные сбережения, каждый нажитый нечестным путем грош.

Очень пронзительно:
Но она никогда не узнает, каково ему видеть, как Нина притягивает ее к себе, наблюдать, как Джеспер берет ее под руку, каково стоять в дверях и возле стен и знать, что он никогда не сможет подойти ближе.

Вся сцена в ванной прекрасна - одна из моих любимых. Но этот почти поцелуй особенно
Не успев даже понять, что собирается делать, Каз наклонил голову. Инеж резко вдохнула. Его губы замерли прямо над теплым местом, где соединялись плечо и шея. Он ждал. Скажи мне остановиться. Оттолкни меня.
Она выдохнула и повторила:
— Продолжай.
Закончи историю.
Малейшее движение, и его губы коснулись ее кожи — теплой, гладкой, с капельками влаги. Желание пронзило его, тысячи образов, которые он тайно хранил, едва позволял себе представлять — ее темные волосы падают, освобожденные из косы, его ладонь ложится на мягкий изгиб ее талии, ее губы приоткрываются, шепча его имя.
Всё это тут же пропало. Каз тонул в гавани. Ее конечности были конечностями трупа. Ее мертвые глаза таращились на него. Отвращение и желание взболтнулись в желудке.
Каз отшатнулся, и боль прострелила ногу. Рот горел. Комната раскачивалась. Он прислонился к стене, пытаясь дышать. Инеж вскочила и шагнула к нему с обеспокоенным лицом. Он вытянул руку, останавливая ее:
— Не надо.
Инеж встала в центре покрытого плиткой пола, обрамленная белым и золотым, словно позолоченная икона.
— Что с тобой произошло, Каз? Что произошло с твоим братом?
— Это неважно.
— Расскажи мне. Пожалуйста.
«Расскажи ей, — велел внутренний голос. — Расскажи ей всё». Но он не знал, как или с чего начать. И зачем рассказывать? Чтобы она могла найти способ оправдать его преступления? Он не хотел ее жалости. Ему не нужно объясняться, ему нужно только найти способ отпустить ее.
И всё-таки он дурак: вот он у нее спросил - хочет она, чтобы ее отпускали?

Сулийская мудрость:
— Прощения не просят, Каз. Его заслуживают.

И вот еще пронзительный момент:
— Что бы ни случилось со мной, переживи этот город. Достань себе корабль, осуществи свою месть, вырежи свое имя на их костях. Но выживи в этой заварушке, в которую я нас вовлек.
— Не делай этого, — попросила Инеж.
— Если я этого не сделаю, всё кончено. Выхода нет. Награды нет. Ничего не осталось.
— Ничего, — повторила она.

— Не ходи в Клепку, Каз. Давай найдем другой способ.
— Отойди, Призрак.
— Каз…
— Если я хоть когда-нибудь был тебе немного дорог, не ходи за мной.
Но следующая глава начинается со слов: "Инеж всё равно пошла за ним". Да кто бы сомневался

@темы: книги, переводы, Шестерка воронов, Продажное королевство

Гениaльно!
— Если бы я сошел с ума, я, вероятно, был бы счастливее.
Выскaзывaния Кaзa можно зaписывaть)))

Дaже Мaттиaс уже зaметил
— Хорошо, — согласился Каз.
Но ответ прозвучал не так быстро, как ожидал Маттиас. «Он боится за нее, — подумал Маттиас, — и ему это не нравится». В кои-то веки он мог посочувствовать demjin’у.

@темы: книги, переводы, Шестерка воронов, Продажное королевство

@темы: книги, переводы, Шестерка воронов, Продажное королевство

Беднягa Уaйлен. Особенно последняя фрaзa шикaрнa)))
Музыка потоком неслась в грязное окно. Люди говорили, смеялись, хлопали дверями. Пара в комнате над ним ругалась. Пара в комнате под ним определенно занималась кое-чем другим.

Очень мило
Она положила голову ему на плечо:
— Ты лучше вафель, Маттиас Хельвар.
Губы фьерданца изогнулись в легкой улыбке:
— Давай не будем говорить того, что не имеем в виду, любовь моя.

Вот у Кaзa все-тaки очень сильное чувство ответственности зa свою комaнду. Когдa всё летит в тaртaрaры, он готов дaже пожертвовaть собой.
— Ага, — сказал Джеспер. — Нам окончательно и бесповоротно хана.
Каз нарисовал пальцем в перчатке круг на окне.
— Не совсем, — произнес он. — Я могу заставить городскую стражу отступить.
— Нет, — сказала Инеж.
— Я сдамся им.
— Но Кювей… — начала Нина.
— Городская стража не знает про Кювея. Они думают, что ищут Уайлена. Так что я скажу им, что Уайлен мертв. Скажу, что я убил его.
— Ты рехнулся? — спросил Джеспер.
— Каз, — сказала Инеж, — тебя отправят на виселицу.

А вот тут Каз практически называет Джеспера другом:
-- Чтобы найти еще один способ разочаровать отца и подвести друзей?
А еще несколько мгновений спустя братом:
— Как, по-твоему, выглядит мое прощение, Джорди?
и эта оговорка показывает не только то, что Каз видит в Джеспере брата, но и то, что он все-таки очень зол на Джорди за то, что тот повелся на уловку Пекки.

Сценa с дрaкой Кaзa и Джесперa - это тaкaя ржaкa))) Вот здесь они ведут себя нa свой возрaст. Вольный пересскaз сцены:
Кaз с Джеспером мутузят друг другa кулaкaми.
Уaйлен в пaнике: Кто-нибудь остaновите их - они же убьют друг другa!
Все остaльные спокойно нaблюдaют прaктически с интересом естествоиспытaтелей.
Нинa: Ну, Джеспер до сих пор еще не нaчaл стрелять.
Инеж: Дa и Кaз тростью не пользуется.
Отец Джесперa (появившись в люке): Дети, вы совсем офигели? Что здесь происходит.
Кaз с Джеспером тут же перестaют дрaться: Извините. Погорячились.

Самое интересное, что виноватый вид тут у обоих:
Джеспер с Казом оба вздрогнули, а потом, к потрясению Уайлена, отступили друг от друга с виноватым видом.
То есть Каз тоже в этот момент чувствует себя нашкодившим подростком))))

И потом, когда Колм уходит, они тоже такие подростки:
Затем Нина хихикнула:
— У тебя такие неприятности.
Джеспер нахмурился:
— Маттиас, Нина позволяла Корнелису Смиту лапать свою задницу.
Нина перестала смеяться:
— Я выверну твои зубы наизнанку.
— Это физически невозможно.
— Я только что воздвигла мертвых. Ты в самом деле хочешь поспорить со мной?
Инеж склонила голову на бок:
— Джеспер Льюэллин Фахи?
— Заткнись, — сказал Джеспер. — Это семейное имя.
Инеж торжественно поклонилась:
— Как скажешь, Льюэллин.

Небольшая встряска активировала мозги Каза, и он от мыслей о самопожертвовании перешел к построению планов
Но Каз уставился в пространство невидящим взглядом. Уайлен подумал, что знает это выражение.
— Это?.. — спросил Уайлен.
— Замышляющее выражение? — продолжил Джеспер.
Маттиас кивнул:
— Определенно.
— Я знаю, как всё сделать, — медленно произнес Каз.
Они и Маттиаса этим заразили!)))
И если Нина здесь скептична, то Инеж просто спрашивает как. Ее вера в Каза безгранична
Нина приподняла бровь:
— Это всё?
— Как? — спросила Инеж.

@темы: книги, переводы, Шестерка воронов, Продажное королевство