Разительный контраст кабинетов двух Крестоманси:
"Комната была обшита панелями из темно-коричневого дерева, на полу лежал темно-коричневый ковер. Единственной мебелью здесь был громадный темный стол. Кристофер заметил, что в сумеречной комнате довольно много окон – по меньшей мере шесть, – располагавшихся изогнутым рядом высоко под потолком. Потолок был вроде как оранжевым, и из-за этого казалось, будто он поглощает весь свет из окон. Тем не менее для Кристофера оставалось загадкой, как комната с таким количеством окон может быть такой темной".
"Кабинет Крестоманси представлял собой просторную, залитую солнцем комнату с книжными полками по всему периметру. Здесь был стол, но Крестоманси, одетый в зеленый шлафрок с золотыми драконами, не сидел за ним, а растянулся на диване в солнечном свете и читал газету. Золотое шитье драконов мерцало и сверкало на солнце. Кот не мог оторвать от них глаз".

И очередной киноляп.
Версия официального перевода:
"- О, мне тоже. Кто мог знать, что она еще выдаст? Помнишь процессию мерзких тварей? А четырех приведений?
Эти воспоминания заставили Мура содрогнуться.
- Что ж, ближе к делу".
И тот смысл, который был на самом деле:
"– Прямо интересно, что она придумает в следующий раз. А что ты думаешь насчет ее процессии гадостей? Или тех четырех призраков?
Кота передернуло. Его затошнило от одной мысли о них.
– Именно, – произнес Крестоманси".
А еще мне интересно, почему Кота пугает, когда Кристофер ему тепло улыбается? Не привык, чтобы к нему хорошо относились и ждет подвоха? Что опять-таки заставляет задуматься о ситуации в его родной семье.