Есть кто, хорошо знающий историю Англии (и, возможно, Шотландии)? Не встречался ли вам персонаж Эдуард Невезучий? - Edward the Unlucky.
Дело в том, что в книге, которую я сейчас перевожу, есть такой абзац:
"Ральф стоял, с улыбкой протягивая Сесилии поводья, и Сесилия с благодарностью запомнила его таким на всю оставшуюся жизнь. У него была одна из самых ярких и милых улыбок, что она когда-либо видела, и насыщенно-каштановые волосы. Он был на год моложе нее, но он жил в великие стародавние времена и был прадедом Эдуарда Невезучего".
Суть в том, что там была некая страна, как бы затерявшаяся во времени. То есть в основном мире был 19 век, а там оставался в каком-то моменте прошлого. Веке в 15-м, судя по одежде.
Не то, чтобы этот Эдуард Невезучий имел большое значение для сюжета, просто хочется понять, что имела в виду автор.