А подскажите, как это покрасивее перевести?
- I'm doing the best I can!
- Well, maybe your best just isn't good enough
Я понимаю, что это значит, но как-то не могу подобрать русский вариант, чтобы звучало так же прикольно.
Или так будет нормально?
- Я делаю всё, что могу!
- Что ж, значит, всё, что ты можешь, недостаточно хорошо.