Мне нравится самоирония Хаула :
Кальцифер возник из поленьев длинной нитью синего пламени.
— Готовее уже не буду, — ответил он. — Ты ведь знаешь, что это может убить меня, да?
— Будь оптимистом, — сказал Хаул. — Убить может и меня. Держись крепко. Раз, два, три.
(а в официальном переводе, кстати, запороли этот момент)
А Софи вредная:
Софи поняла, что от нее ждут восхищения, поэтому сдержалась и промолчала.