Это дико ржачная глава.
Софи страшна в приступе ревности - продолжение:
Хаул появился ближе к вечеру: он открыл дверь и, насвистывая, вошел небрежной походкой. Видимо, уже оправился после корня мандрагоры. От открытия, что он, оказывается, не был в Уэльсе, лучше Софи не стало. Она пронзила его самым свирепым своим взглядом.
— Милостивые небеса! — воскликнул Хаул. — Кажется, этот взгляд превратил меня в камень! В чем дело?
И мне дико нравится, как Хаул тут внутренне ржет над злящейся Софи:
Софи почему-то почувствовала еще большее раздражение, чем раньше. За нехваткой слов она яростно зарычала.
— Софи! — произнес Хаул самым смеющимся и умоляющим тоном.
Когда поняли уже все, кроме самой Софи - даже человек-пес
Софи плеснула ядом для сорняков по широкой дымящейся дуге.
— Тьфу на Летти! Очень мило с ее стороны, и я нежно люблю ее за это. Я тоже сильно беспокоилась о ней. Но мне не нужен сторожевой пес!
— Нужен, — сказал Персиваль. — Или был нужен. Я появился слишком поздно.
Реакция Софи на это откровение особенно прекрасна. Стадия отрицания и гнева:
Софи резко развернулась, забыв про яд для сорняков. Персивалю пришлось прыгнуть в траву и бегом спрятаться за ближайшим деревом. Трава увядала за ним попятам длинной коричневой полосой.
— Да чтоб вас всех! — закричала она. — Вы все уже у меня в печенках сидите!
Она бросила дымящуюся лейку посреди дороги и зашагала по сорнякам к каменной арке.
— Слишком поздно! — бормотала она на ходу. — Что за чушь! Хаул не только бессердечный, он невозможный! Кроме того, — добавила она, — я старуха.
Стадия торга:
— О, да чтоб его, этот серо-алый костюм! — воскликнула Софи. — Отказываюсь верить, что на его удочку попалась я!
Проблема состояла в том, что серебристо-голубой костюм, похоже, действовал точно так же. Она проковыляла еще несколько шагов.
— Ну, в любом случае, — с величайшим облегчением произнесла она, — Хаулу я не нравлюсь!
Софи страшна в гневе - продолжение:
Когда Софи ворвалась внутрь, они нервно повернулись к ней. Кальцифер тут же нырнул под поленья.
— Держись позади меня, Майкл, — велел Хаул.
Даже Кальцифер ее боится А Хаул мужественно готов принять удар на себя
Вот это моя любимая сцена - ржу с нее:
Для Софи это было уже слишком. Как раз в это мгновение Персиваль нервно пробрался внутрь, неся наполовину полное ведро с ядом для сорняков. Софи бросила лейку, выхватила у него ведро и швырнула его в Хаула. Хаул увернулся. Майкл пригнулся. Яд для сорняков взметнулся завесой шипящего зеленого пламени от пола до потолка. Ведро с лязгом приземлилось в раковину, и все оставшиеся цветы в ней тут же умерли.
— Оу, — произнес Кальцифер из-под поленьев. — Сильные чары.
Хаул осторожно выудил череп из-под дымящихся коричневых останков цветов и вытер его своим рукавом.
— Конечно, сильные, — сказал он. — Софи никогда ничего не делает наполовину.
Стадия депрессии (стадии принятия в этой главе так и не наступило )
Софи страшно захотелось снова покинуть замок и уйти по дороге. Но там было пугало. Так что она проковыляла к креслу, сев в которое, погрузилась в глубины дурного настроения. «Не буду ни с кем из них разговаривать!» — решила она.