воскресенье, 11 сентября 2016
Название: Почти Везде
Автор: Temaris
Переводчик: cygne
Название в оригинале: Almost Anywhere
Ссылка на оригинал:
archiveofourown.org/works/141750Герои, пейринг: Кристофер/Милли
Размер: мини
Жанр: романтика
Рейтинг: G
Тип: гет
Саммари: Ничто не потеряно навсегда
читать дальшеКрес-то-ман-си.
Старая подпись не подходила. Раньше Кристоферу казалось, что она полна энергии и силы, но теперь, написанная округлым почерком, она выглядела по-детски. Он был ребенком тогда – ничего позорного в том, чтобы признать это. Кристофер попробовал украсить завитушками «К», остальное неразборчиво втиснув в дико изогнутую первую букву. Наверное, нет. Может, что-то разделяющее пересечение «Т»? Он порвал бумагу, нажав слишком сильно, но так было определенно лучше.
- Ты хуже девчонки, - сказала Милли, усевшись на стол перед ним. – Кристофер, давай уже пойдем займемся чем-нибудь?
- Я занимаюсь чем-нибудь, - невозмутимо ответил он.
- Ты тренируешь свою подпись кудесника с девятью жизнями, - насмешливо произнесла Милли. – Это почти так же неправильно, как если бы я стала рассказывать окружающим, что была когда-то богиней.
- Не то чтобы ты никогда так не делала, - пробормотал Кристофер с мягким сарказмом, и Милли пнула его.
- Я выросла.
Намек был ясен. Кристофер пожал плечами и вытянул бумагу с того места, где сидела Милли.
- У тебя чернила на юбке, - заметил он, и она вздохнула.
- Занудный до невероятности, - она встала, спокойно отряхнув юбку – чернильное пятно исчезло вместе со складками.
- Если ты будешь сидеть на столе работающего человека…
- Ха!
Кристофер встал во весь рост и посмотрел на Милли: ее можно было назвать только уютной. И раздражающей, признал он, когда она ткнула его в живот.
- Нечего смотреть сверху вниз на меня, Кристофер Чант. Я знаю, где у тебя скелеты в шкафу.
- Это просто потому что большинство из них и твои скелеты тоже.
Милли ухмыльнулась.
- Правда. Ну, давай! Это место стало таким мрачным с тех пор, как Габриэль ушел на покой, будто он умер, а не наслаждается заслуженным отдыхом. Что в этом плохого?
Они посмотрели друг на друга, и хотя оба были достаточно умны, чтобы не уступать, Кристофер дрогнул, и Милли заметила это.
- Ага!
- Милли…
- Давай же!
- Я только сообщу министерству… - начал Кристофер, сгребая бумаги в кучи, мысленно помеченные: «не срочно», «не имеет значения», «почему они послали это мне?» и «пересланные от Габриэля де Витта». Последняя гора была самой большой и, вероятно, самой срочной.
- Бери свой пиджак, или пойдешь в рубашке и подтяжках, - живо произнесла она.
- Милли, подожди, дай мне…
- Я знаю, как заставить тебя поторопиться, - зловеще заявила она и быстро повернулась, уверенная в том, что собирается делать.
- Милли, нет, ты сказала, мы договорились, ты знаешь, мы…
- Крестоманси… - начала она поющим голосом и исчезла из виду.
В следующую секунду Кристофер почувствовал рывок, какой бывает, когда кто-то произносит с намерением его имя во второй раз. Секунда предупреждения – все, что было у него, прежде чем Милли сделала это снова. Он едва успел схватить пиджак, прежде чем его вытащило из Замка и перенесло к ней.
- Это, - произнес Кристофер, абсолютно без нужды отряхивая пиджак, - было совершенно лишнее.
Надев пиджак, он одернул его.
- Обманщик, - засмеялась Милли и направилась вдоль по улице. – Пойдем, немного поживем.
Кристофер последовал за ней, сузив глаза.
- Пятые миры! – торжествующе заявил он, поравнявшись с Милли. – Я знал, что узнаю их.
- Прекрасно. Ты прошел первое испытание, - серьезно произнесла она, пока его пораженное выражение не заставило ее прыснуть. – Твое лицо!
Она замедлила шаг и слегка толкнула Кристофера плечом.
- Я не…
- Доверяешь мне?
Милли взяла его под руку, и это столь невероятно отвлекало и озадачивало, что некоторое время Кристофер не замечал изменений пейзажа.
Дорога свернула и пошла круто вниз, над узкой тропой медленно уходили ввысь скалы. Песок хрустел под ногами, и Кристофер глубоко вздохнул. Море! Он нетерпеливо поднял взгляд, и, когда они повернули, дорога вынырнула с грязной земли на белый песок. На некотором расстоянии накатывало и отступало бирюзовое море – волна за волной, сверкая в лучах заходящего солнца.
- О.
Кристофер остановился с расширившимися глазами. Он знал это место. Малышом, он приходил сюда и играл в воде, играл с…
- Милли, нет, - хрипло произнес он.
Он старался, как мог. Свидетельствовал против Ральфа Серебринга. Пытался не замечать шепотки насчет того, что он обманщик, вор, убийца. Пытался, пытался и пытался.
- Нет, я не могу.
- Можешь, - Милли тянула его, пока он не повернулся к ней. Она взяла его лицо в свои ладони и твердо сказала: - Ты, Кристофер Чант, Крестоманси, можешь сделать это.
Ее лицо расплылось, и Кристофер помотал головой.
- Они все умерли. Я… Они все…
- Ты был ребенком.
- Я не был настолько маленьким, - угрюмо произнес Кристофер. – Я знал, что что-то не так. Если бы я только…
- О, я могла бы без колебаний убить твоего дядю, - огрызнулась Милли. – Это его вина. Ты приходил сюда играть, разве не так?
- Вначале. Милли, мне правда не стоит здесь быть, это неподобающе.
- Вздор, - твердо произнесла она, схватив его за руку. – Я должна тебе кое-что показать.
Она тащила его за руку, пока Кристофер не подчинился и не последовал за ней, и повела к скалам. Не заботясь о своих юбках и его безупречном костюме, она привела их наверх – на скользкие скалы и дальше, дальше, пока они не вышли на такое место, откуда могли видеть только море, если не поворачиваться назад.
- Мне об этом рассказал Конрад, - сообщила Милли, слегка задыхаясь. – И когда я начала расспрашивать, почти у каждого нашлось что сказать.
- О чем?
Кристофер поскользнулся на водорослях и едва не упал. С запозданием он посмотрел на ноги Милли и обнаружил, что она вообще-то шла вовсе не по скалам, а над ними, сохраняя свои красивые туфли от соленой воды и водорослей. Кристофер поджал губы и поднял себя в воздух, присоединившись к ней, не подавая вида, как раздражен тем, что не подумал об этом сразу.
- Шшш, - произнесла Милли.
Он вдохнул, собираясь ответить, но, уловив звук пения, остановился и протянул:
- О-о-о-о.
В воде играли русалки. На мгновение показалось, будто двадцать лет исчезли, и Кристофер беззвучно сглотнул. Русалки! Он потер лицо, пытаясь лучше разглядеть – точнее, расслышать. Возможно, звенящие голоса попробуют позвать его («Почему ты клистоффе?»). Он снова потер лицо, и, должно быть, издал какой-то звук, поскольку их головы резко повернулись. А в следующее мгновение они исчезли, и только взбаламученное море оставалось последним свидетельством того, что пение не было игрой воображения.
- Кристофер, - произнесла Милли. – Это правда не твоя вина.
Он сглотнул и обхватил ее руку, сжав покрепче.
- Нет. Нет, моя, - он невольно улыбнулся, глядя на темно-красный океан, окрашенный закатом и памятью. – Но я… мы. Мы исправили это.
- Именно, - Милли слегка усмехнулась. – Мы и Трогмортен.
Кристофер проглотил смешок.
- Да. И если даже мы не вернули все, как было – они еще здесь. Некоторые из них еще здесь, - он повернулся и улыбнулся Милли. – Спасибо.
Она улыбнулась в ответ:
- Всегда пожалуйста. Идиот.
Милли на мгновение прижалась к нему и уже собиралась вернуться на берег.
- Подожди… Милли? – Кристофер взял ее ладони в свои.
- Да? – она встретила его взгляд с ясной, понимающей улыбкой.
- Как тебя звали до…
Милли перебила его:
- Не произноси ее имени, - предупредила она, после чего пожала плечами: – Не знаю. Она поглотила то имя, когда назвала меня Своей. Я не помню его, - ее глаза были безмятежны, лицо спокойно. – Я выбрала Милли, и это делает его настоящим.
Кристофер кивнул и склонил голову:
- Тогда, Милли, ты хотела бы… то есть… я думаю, мы должны… если ты согласна… я подумал, если… - он замолчал, не в состоянии подобрать слов, и она засмеялась.
- Да, - Милли встала на цыпочки и поцеловала его в губы, и он не смог сдержать широкую ухмылку.
- Правда? То есть, я даже не…
На ее лице появилась точно такая же улыбка.
- Когда тебе надо было просить меня? - ее пальцы обернулись вокруг его ладоней. – Да.
И Кристофер наклонился, чтобы поцеловать ее.
@темы:
переводы,
Миры Крестоманси,
фанфики