Название: По ту сторону экрана
Фандом: Ледибаг
Автор: Mindell
Переводчик: cygne
Название в оригинале: Derrière l'écran
Ссылка на оригинал: archiveofourown.org/works/8210774?view_full_wor...
Герои, пейринг: Адриан/Маринетт
Жанр: юмор, романс
Рейтинг: G
Тип: гет
Примечание переводчика: Я знаю, что в фандоме принято писать «Кот Нуар», но считаю, что странно перевести половину имени, оставив непереведенной вторую. Поэтому – Черный Кот.
Саммари: Небольшие виртуальные разговоры между Ледибаг и Черным Котом.

Глава 1
читать дальшеЭто была идея Черного Кота.
После одной из тех битв, когда то Кот, то Ледибаг долго сражались в одиночку, отчаянно ожидая, когда напарник, наконец, узнает об атаке, Кот предложил Ледибаг обменяться номерами телефонов, чтобы предупреждать друг друга в случае необходимости. После категоричного отказа своей Леди, он придумал другой вариант: воспользоваться сервисом сообщений или каким-нибудь личным чатом, чтобы спокойно там общаться.
Интернет гарантирует анонимность, столь дорогую сердцу Ледибаг, позволяя им связаться друг с другом, даже если они не в геройской ипостаси. Ледибаг пообещала подумать над этим, а потом, к великой радости Черного Кота, согласилась на предложение.
Он немедленно взялся за дело, и в следующую встречу торжественно представил с громадным количеством каламбуров открытие личного чата, который позволит им общаться с компьютера или с мобильника.

***
ЧерныйКот: Добрый вечер, моя Леди.
Ледибаг: Привет, Кот.
Ледибаг: Нападение?
ЧерныйКот: Нет-нет, просто хотел пожелать тебе доброго вечера
Ледибаг: Кот…
Ледибаг: Я согласилась, чтобы мы связывались друг с другом ТОЛЬКО в случае нападения.
ЧерныйКот набирает сообщение.
ЧерныйКот: Это была просто проверка, моя Леди
ЧерныйКот: Обидно было бы обнаружить, что ничего не работает, именно в тот момент, когда связь будет необходима :3
Ледибаг: …
Ледибаг: Ладно, ты прав.
ЧерныйКот: >:3
Ледибаг: Спокойной ночи, Кот.
ЧерныйКот: Спокойной ночи, моя Леди.

***
ЧерныйКот: Акума в Ботаническом саду!
Ледибаг: Ok.

***
ЧерныйКот: Вижу злодея!
ЧерныйКот: Рядом с Лувром.
Ледибаг: Ok.

***
Ледибаг: Вокзал Монпарнас.
ЧерныйКот: Иду.

***
Ледибаг: БОЛЬШЕ НИКОГДА ТАК НЕ ДЕЛАЙ!!!
Ледибаг: НИКОГДА!!!
Ледибаг: ТЕБЯ МОГЛИ УБИТЬ!!!
ЧерныйКот набирает сообщение
ЧерныйКот набирает сообщение
ЧерныйКот: Сожалею
ЧерныйКот: Правда.
Ледибаг: Надеюсь!
Ледибаг: Обещай, что больше никогда не устроишь подобную глупость!!!
Ледибаг: Что бы ты стал делать, если бы он прикоснулся к тебе?!
ЧерныйКот: Прости, моя Леди.
ЧерныйКот набирает сообщение
ЧерныйКот набирает сообщение
ЧерныйКот: Моя Леди?
ЧерныйКот: Ты злишься?
Ледибаг набирает сообщение
Ледибаг: Нет.
Ледибаг: То есть да, немного.
Ледибаг набирает сообщение
Ледибаг: В основном, я испугалась. Я правда сильно испугалась, Кот. Я думала, ты погибнешь!!!
Ледибаг: Мы, может, и герои, но мы не неуязвимы.
Ледибаг: Пожалуйста, будь внимательнее.
Ледибаг: Я НИКОГДА не оправлюсь еще раз от такого страха.
Ледибаг: Не знаю, что бы я стала делать, если бы с тобой что-то случилось.
Ледибаг: Хорошо?
Ледибаг: Кот?
Ледибаг: Ты еще здесь?
ЧерныйКот: Да.
ЧерныйКот набирает сообщение
ЧерныйКот набирает сообщение
ЧерныйКот набирает сообщение
ЧерныйКот: Не знаю, что сказать.
ЧерныйКот: Мне правда очень жаль, что я заставил тебя волноваться.
ЧерныйКот: Прости.
ЧерныйКот: Искренне.
ЧерныйКот: Я буду внимательнее.
Ледибаг: Спасибо, Кот.
ЧерныйКот: Еще злишься?
Ледибаг: Меньше.
ЧерныйКот: Уф
ЧерныйКот: (значит, все-таки еще немного злишься? :о)
Ледибаг: Глупый Кот.
Ледибаг: Нет
Ледибаг: Я больше не злюсь.
Ледибаг: Но в твоих интересах быть внимательнее!
ЧерныйКот: Обещаю.
Ледибаг: Хорошо.
Ледибаг: Хорошо, я тебя покидаю – мне надо идти.
Ледибаг: Пока.
ЧерныйКот: Пока, моя Леди.

***
ЧерныйКот: Акума на улице Жанны д’Арк, недалеко от коллежа Франсуа Дюпона.
Ледибаг: Ок.

***
Ледибаг: Ярмарка рядом с парком.
ЧерныйКот: Считай, я уже там!

***
ЧерныйКот: Ладно, моя Леди, пока ты не сказала что бы то ни было, МНЕ ЖАЛЬ. КЛЯНУСЬ, я не собирался толкать тебя в фонтан!
ЧерныйКот: Правда!
ЧерныйКот: Слово вота!
ЧерныйКот: *кота
ЧерныйКот: Не сердись!
ЧерныйКот: Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.
Ледибаг: Кот…
Ледибаг: Я не сержусь…
ЧерныйКот: А?
ЧерныйКот: Уф
ЧерныйКот набирает сообщение
ЧерныйКот набирает сообщение
ЧерныйКот: Я успокоился! Я боялся, ты обиделась на меня за это (хочу, однако, заметить, что мое беспокойство было обоснованным, поскольку бить своего напарника по голове йо-йо редко бывает признаком хорошего настроения), но уверяю, я это сделал не нарочно.
ЧерныйКот: Я ПРАВДА не видел этот фонтан, когда толкнул тебя.
ЧерныйКот: Должно быть, кто-то заставил его неожиданно появиться!
ЧерныйКот: Или же это заговор волшебных фонтанов!
Ледибаг набирает сообщение
Ледибаг: Моя клавиатура тебе не скажет спасибо: я так смеялась, что опрокинула на нее чай х)
ЧерныйКот: Мяуч.
ЧерныйКот: Чай? У тебя болит горло?
Ледибаг: Просто захотелось пить, Котенок
ЧерныйКот: Ладно.
ЧерныйКот: Обязательно налей еще.
ЧерныйКот: С медом.
ЧерныйКот: Кажется, так лучше.
ЧерныйКот: Ты хорошо высушила волосы, когда вернулась?
Ледибаг: Котенок… я не сахарная, переживу
ЧерныйКот: Но ты можешь простудиться!
Ледибаг: Не беспокойся об этом.
ЧерныйКот: Это из-за меня ты упала в фонтан.
ЧерныйКот: Я не хочу, чтоб ты заболела из-за меня
ЧерныйКот: И я имею право беспокоиться за тебя, сколько хочу – это моя работа!
Ледибаг: А я думала, твоя работа – спасать Париж?
ЧерныйКот: Одно с другим связано, моя Леди
ЧерныйКот: Заботиться о твоем благополучии – одна из моих главных задач.
ЧерныйКот: И в этом вопросе я буду непре-кот-лонен.
Ледибаг: …
ЧерныйКот: >:3
Ледибаг: Ты неисправим.
ЧерныйКот: В этом заключается мое очарование, моя Леди
Ледибаг: Несомненно…
ЧерныйКот: Ауч! Маловато энтузиазма!
Ледибаг: Признай, что ты это заслужил
ЧерныйКот: Вовсе нет! Я энергично протестую.
Ледибаг:
Ледибаг: Ладно, я тебя оставляю.
Ледибаг: Мне надо вытереть клавиатуру и допить чай.
Ледибаг: Хорошего вечера.
ЧерныйКот: Да, отдохни как следует.
ЧерныйКот: До свидания.
Ледибаг: До свидания.
ЧерныйКот: И грелка! Не забудь положить сегодня грелку себе в кровать!
Ледибаг: До свидания, Кот!

***
ЧерныйКот: Не простудилась?
Ледибаг: Не простудилась.

***
Ледибаг: =)^**$г
ЧерныйКот: ?
Ледибаг: Извини.
Ледибаг: У меня в комнате оса.
Ледибаг: Сидит на моей клавиатуре.
ЧерныйКот: А?
Ледибаг: И я ненавижу этих гадких на^$u$по$^щщ
ЧерныйКот: Э… удачи?
ЧерныйКот: Не хотел бы я оказаться на месте этой осы.
ЧерныйКот: И на месте твоей клавиатуры тоже, учитывая, как ты по ней колотишь.
Ледибаг: Ха-ха…
ЧерныйКот: Нужна лапа помощи? Я мог бы помочь тебе избавиться от этого страшного существа.
Ледибаг: Ха-ха еще раз.
Ледибаг: Можно подумать, я сообщу тебе мой адрес…
ЧерныйКот: Мое предложение было абсолютно невинно.
Ледибаг: Хорошая попытка, Котенок.
ЧерныйКот: Спасибо
Ледибаг: А теперь извини, мне надо выгнать осу.
ЧерныйКот: Удачи, моя Леди!
ЧерныйКот: Я верю в тебя!
ЧерныйКот: И не позволяй ей ужалить тебя.

***
ЧерныйКот: НЕНАВИЖУ ос!!!
ЧерныйКот: Ты была права!!!
ЧерныйКот: Осы – это зло!!!
ЧерныйКот: Ай…

***
ЧерныйКот: Тревога!
ЧерныйКот: Вижу злодея рядом с Базиликой Сак-кот-ре-Кёр.
Ледибаг: Ок.

***
Ледибаг: «Сак-кот-ре-Кёр», серьезно?
Ледибаг: Это ПРАВДА подходящий момент для каламбуров?
ЧерныйКот: ВСЕГДА подходящий момент для каламбуров, моя Леди.
ЧерныйКот: И потом, конкретно этот был очень удачным, я считаю
ЧерныйКот: Моя Леди?
ЧерныйКот: Ты здесь?
ЧерныйКот: …
ЧерныйКот: Я настаиваю, что это был гениальный каламбур.
ЧерныйКот: Я непонятый художник.

***
Ледибаг: Опера Гарнье.
ЧерныйКот: Ок, уже бегу!

***
ЧерныйКот: Злодей слоняется рядом с Эйфелевой башней.
Ледибаг: Ок.

***
ЧерныйКот: Тревога, тревога, Эйфелева башня атакована во второй раз на этой неделе.
ЧерныйКот: Ты не можешь пропустить этого злодея: редко мне приходилось видеть настолько кошмарное сочетание цветов.
ЧерныйКот: Серьезно, это должно быть запрещено законом.
Ледибаг: …
Ледибаг: Ок.

***
ЧерныйКот: Добрый вечер, моя Леди.
Ледибаг: Кот, почти полночь…
Ледибаг: Акума?
ЧерныйКот: Нет.
ЧерныйКот набирает сообщение
ЧерныйКот набирает сообщение
ЧерныйКот: Ничего, извини.
ЧерныйКот: Спокойной ночи.
Ледибаг: Кот, подожди.
ЧерныйКот: ?
Ледибаг: Что-то случилось?
ЧерныйКот: Нет, ничего.
Ледибаг: Кот…
ЧерныйКот: Уверяю тебя, моя Леди, ничего серьезного.
ЧерныйКот: И я явно тебя разбудил.
ЧерныйКот: (если это действительно так, я искренне сожалею)
ЧерныйКот: Оставляю тебя спать дальше.
Ледибаг: Котенок.
Ледибаг: Если действительно ничего не случилось, ладно.
Ледибаг: Но если тебе надо поговорить, я здесь.
ЧерныйКот: Ок.
ЧерныйКот набирает сообщение
ЧерныйКот: Спасибо.
ЧерныйКот: Мне правда это нужно.
ЧерныйКот набирает сообщение
ЧерныйКот набирает сообщение
ЧерныйКот: Разрешаешь немного личной информации?
Ледибаг набирает сообщение
ЧерныйКот: Ничего СЛИШКОМ личного!
ЧерныйКот: Никаких указаний на то, кто я, клянусь!
Ледибаг: Разрешаю.
Ледибаг: И, Кот?
ЧерныйКот: Да?
Ледибаг: Я знаю, что строга в том, что касается наших личностей
Ледибаг: Но ты мой напарник
Ледибаг: И один из моих лучших друзей
Ледибаг: Если что-то не так, я тебя выслушаю.
ЧерныйКот набирает сообщение
ЧерныйКот набирает сообщение
ЧерныйКот: Не знаю, что ответить.
ЧерныйКот набирает сообщение
ЧерныйКот: Спасибо.
ЧерныйКот набирает сообщение
ЧерныйКот: На самом деле, сегодня вечером я поругался с членом моей семьи.
ЧерныйКот: И у нас в принципе не особенно хорошие отношения.
ЧерныйКот: Поэтому у меня было ужасное настроение.
ЧерныйКот: И я сказал себе, что разговор с кем-нибудь поможет мне отвлечься.
ЧерныйКот: Извини, что надоедаю тебе с этим.
ЧерныйКот: Я не знал, к кому еще обратиться.
ЧерныйКот: Тем более мой лучший друг на этих выходных недоступен, а от Плагга не больно-то много помощи…
Ледибаг: Плагг?
ЧерныйКот: Мой квами
Ледибаг: Он так ужасен?
ЧерныйКот: Нет
ЧерныйКот: Просто сложно завладеть его вниманием, если ты не кусок камамбера!
ЧерныйКот: Этот сыр – любовь всей его жизни )
Ледибаг: Ха-ха!
ЧерныйКот: Лично я нахожу, что это ужасно трудно переносить. Не представляешь, до какой степени запах впитывается в одежду!
ЧерныйКот: Кстати, пока мы заговорили об этом
ЧерныйКот: Я всегда задавался вопросом
ЧерныйКот: Как выглядит твой квами?
Ледибаг: Тикки?
Ледибаг: Она красная
Ледибаг: С черными точками
ЧерныйКот: Логично
Ледибаг: А Плагг?
ЧерныйКот: Весь черный, с зелеными глазами и кошачьими ушками.
Ледибаг: Прямо как ты!
ЧерныйКот: Точно! Не считая того, что он не придумывает каламбуры
Ледибаг: Не уверена, что это плохо
ЧерныйКот: Ты жестока, моя Леди.
Ледибаг: Мужайся, Котенок
Ледибаг: Ты справишься с этим.
ЧерныйКот: Моя Леди?
Ледибаг: Да?
ЧерныйКот: Если серьезно: спасибо.
ЧерныйКот набирает сообщение
ЧерныйКот: Болтовня с тобой мне помогла.
ЧерныйКот: Мое настроение улучшается
Ледибаг:
ЧерныйКот набирает сообщение
ЧерныйКот: Без этого я бы весь вечер лежал, свернувшись, в уголке комнаты и слушал Джаггеда Стоуна по кругу
Ледибаг: Ты любишь Джаггеда Стоуна?
ЧерныйКот: Обожаю!!! Я его большой фанат!!!
Ледибаг: Я тоже!
ЧерныйКот: О!
Ледибаг: У тебя есть его последний альбом?
ЧерныйКот: У меня есть ВСЕ его альбомы.
ЧерныйКот: Но последний – гениальнейший.
Ледибаг: Да!!!
Ледибаг: Не знаю, как человек вообще может так петь!!!
Ледибаг: Это был, конечно, комплимент.
ЧерныйКот: Я с тобой абсолютно согласен.
ЧерныйКот: А как он играет!!!
Ледибаг: О, да!
Ледибаг: Помнишь кусочек рок-энд-рока?
ЧерныйКот: И соло гитааааааааары!!!
Ледибаг: Ииииииименно!!!
ЧерныйКот: ОБОЖАЮ!!!
ЧерныйКот: А вживую он еще больше впечатляет!
ЧерныйКот: Я ходил на его последний концерт.
ЧерныйКот: Это было так КРУТО!!!
ЧерныйКот: У меня до сих пор при одной мысли мурашки по телу!
Ледибаг: О.
Ледибаг: Я тоже там была!
ЧерныйКот: О!!!
Ледибаг: Атмосфера была потрясающая!!! Это был лучший концерт в моей жизни!
ЧерныйКот: Да, в моей тоже.
ЧерныйКот: Эй!
ЧерныйКот: Ты понимаешь?
ЧерныйКот: Мы были на одном и том же концерте.
ЧерныйКот: А вдруг мы стояли рядом и даже не знали об этом?
Ледибаг: Ха-ха.
Ледибаг: Невозможно, Котенок.
Ледибаг: Я знаю тех, с кем была там, и нет ни малейшего шанса, что ты один из них
ЧерныйКот: Жаль, мне понравилась эта мысль
Ледибаг: Могу себе представить.
ЧерныйКот: >:3
ЧерныйКот набирает сообщение
ЧерныйКот: Становится уже совсем поздно, моя Леди, не буду больше мешать тебе спать.
ЧерныйКот: Но спасибо.
ЧерныйКот: В самом деле
ЧерныйКот: Не могу выразить, насколько мне помог разговор с тобой.
ЧерныйКот: Спасибо.
Ледибаг: Не за что
Ледибаг: Ты чувствуешь себя лучше?
ЧерныйКот: Как кот, упавший на четыре лапы!
ЧерныйКот набирает сообщение
ЧерныйКот: Я бы даже сказал, как кот, упавший на четыре лапы после того, как сделал сальто через голову.
ЧерныйКот: И несколько переворотов.
ЧерныйКот: И еще одно сальто.
ЧерныйКот: Первоклассный кот, что ты хочешь.
Ледибаг: Явно лучше.
ЧерныйКот: >:3
ЧерныйКот: Спокойной ночи, моя Леди.
Ледибаг: Спокойной ночи, Котенок.

***
ЧерныйКот: Новая песня Джаггеда Стоуна!!!
ЧерныйКот отправил вам ссылку
ЧерныйКот: Он только что ее выложил!!!
Ледибаг: О.
Ледибаг: Бегу слушать!

***
Ледибаг: Обожаю!!!
Ледибаг: Джаггед Стоун – самый лучший!!!
ЧерныйКот: Да!!!
ЧерныйКот: (то есть лучший после тебя, моя Леди )
Ледибаг: Кот…
ЧерныйКот: Ладно, хорошо, тут нельзя сравнивать.
ЧерныйКот: Хотя ты спасаешь Париж, а он спасает рок, это считается?
Ледибаг: Нет
ЧерныйКот: Тем хуже
ЧерныйКот: Однако должен сказать, я ОБОЖАЮ ЭТУ ПЕСНЮ!!!
ЧерныйКот: Как он это делает?
ЧерныйКот: Каждый раз, когда я думаю, что он создал последнюю песню, он выпускает еще лучше!
Ледибаг: ДА, у меня такое же впечатление!!!
Ледибаг: Я просто фанатею от этого куска!!!
Ледибаг: И клип просто ГЕНИАЛЬНЫЙ!
ЧерныйКот: КЛИП???
ЧерныйКот: ЕСТЬ КЛИП????????
Ледибаг отправила вам ссылку
ЧерныйКот: О!!!
ЧерныйКот: Извини, моя Леди, мне надо посмотреть клип.
Ледибаг:

***
ЧерныйКот: Акуманизированный рядом с Эйфелевой башней, снова…
ЧерныйКот: У этих злодеев никакого чувства оригинальности…
Ледибаг: Ок.

***
Ледибаг: Эйфелева башня.
ЧерныйКот: ОПЯТЬ???

***
ЧерныйКот: Предлагаю открыть собственную билетную кассу у подножия Эйфелевой башни.
ЧерныйКот: «Здесь каждые две недели славные Ледибаг и Черный Кот надирают задницу новому злодею на глазах у изумленной публики».

***
ЧерныйКот: Моя Леди, не знаю, слушаешь ли ты радио в этот момент, но у меня впечатление, что у них в студии злодей.
ЧерныйКот: Я рядом, пойду проверю и буду держать тебя в курсе.
Ледибаг: Ок.

***
ЧерныйКот: Ложная тревога…
Ледибаг: …
ЧерныйКот: НЕ СМЕЙСЯ!!!
ЧерныйКот: ЭТА ЖЕНЩИНА ОЧЕНЬ ПРАВДОПОДОБНО ИЗОБРАЖАЛА ЗЛОДЕЯ!!!
Ледибаг: Могу себе представить!
ЧерныйКот: Им следует лучше выбирать гостей
Ледибаг: Найди в этом приятную сторону, Котенок, уверена, они были в восторге от твоего визита
Ледибаг: Даже если ты прервал их передачу
ЧерныйКот: Полагаю, бесполезно просить тебя забыть об этом?
Ледибаг: Я сделала чудесный скрин
Ледибаг: Мечтаю поместить его в рамку…
ЧерныйКот: Ты жестока…
Ледибаг: >

***
Ледибаг: На Сене, недалеко от Моста Искусств.
ЧерныйКот: Уже иду!

***
ЧерныйКот: Ледибаг?
ЧерныйКот: Моя Леди?
ЧерныйКот: Ты здесь?
ЧерныйКот: Моя Леди, пожалуйста.
ЧерныйКот: Уверен, у тебя было достаточно времени, чтобы вернуться к себе.
ЧерныйКот: Моя Леди?
ЧерныйКот: Если ты здесь, ответь, пожалуйста.
ЧерныйКот: Пожалуйста.
ЧерныйКот: Моя Леди.
ЧерныйКот набирает сообщение
ЧерныйКот: Если ты злишься на меня, скажи мне.
ЧерныйКот: Обещаю тогда оставить тебя в покое.
ЧерныйКот: Пожалуйста.
ЧерныйКот: Моя Леди?
ЧерныйКот набирает сообщение
ЧерныйКот набирает сообщение
ЧерныйКот: Просто скажи, если не хочешь больше со мной разговаривать.
ЧерныйКот: Это из-за того, что только что произошло?
ЧерныйКот набирает сообщение
ЧерныйКот набирает сообщение
ЧерныйКот набирает сообщение
ЧерныйКот: Из-за поцелуя?

@темы: переводы, творчество, фанфики, По ту сторону экрана, Ледибаг