воскресенье, 20 января 2019
И еще драббл, вдохновленный переводом.
читать дальшеРоджер должен был бы знать, что вечно прятаться от отца не удастся. И всё равно надеялся, что обойдется. Не обошлось.
Отец появился в комнате Роджера поздно вечером, когда тот уже решил, что экзекуции удалось избежать.
– Я могу, наконец, поговорить с тобой, Роджер? – с отчетливой иронией в голосе спросил он, войдя без стука и заставив Роджера подпрыгнуть от неожиданности.
Роджер тяжело вздохнул. Если отец иронизирует, значит, действительно недоволен. Правда, это еще не так страшно – бояться надо начинать, когда он перейдет на едкий сарказм.
– Конечно, – ответил он, отодвигая в сторону схему придуманного Джо механизма.
– По твоему поведению сегодня я бы этого не сказал, – усмехнулся отец, устроившись в кресле напротив него.
Роджер снова вздохнул и приготовился получить головомойку. Самое ужасное, когда отец сердился, было вовсе не в наказании. На них с Джулией никогда не накладывали сильно ужасных наказаний. Только лишение каких-то привилегий, вкусностей, свободы передвижения – обычные вещи. И уж, конечно, их никогда и пальцем не трогали. Но разговоры были куда страшнее. Потому что после них Роджер всегда готов был сгореть от стыда.
– Роджер, ты ведь знал, что Коту нельзя выезжать на Сиракузе без сопровождения? – без предисловий спросил отец.
Роджер обреченно кивнул.
– И тем не менее, отправился с ним на эту вылазку.
Это был даже не вопрос – простая констатация факта, но произнесенная таким тоном, что у Роджера мурашки пробежали по спине. А от пристального взгляда, проникающего прямо в душу, стало еще хуже.
– Роджер, ты старший. Ты должен был бы образумить Кота, а не поощрять его глупости.
– Да чего мы такого сделали-то? – насупился Роджер. – Всего-то хотели прогуляться до Улверскотского леса.
Отец немного помолчал, не отводя от него пристального взгляда. Тут же захотелось провалиться сквозь землю.
– И в результате Сиракуз остался без подковы и чудом не повредил копыто, при этом сбросив Кота. Ты знаешь, что падение с лошади может закончиться весьма плачевно?
– Это была случайность. Просто потому что Сиракузу не понравились чары…
– Роджер, – отец поднял ладонь, прерывая дальнейшие оправдания. – Установленные для вас запреты – это не просто прихоть взрослых: они для вашей безопасности. И если Джосс Каллоу сказал, что Коту нельзя ездить одному на Сиракузе, значит, нельзя.
Роджер опустил голову. Он понимал, что отец прав, и сейчас ему было ужасно стыдно.
– И, кстати, что это за история с дорогами?
Роджер вскинул голову, хлопнув себя по лбу.
– Точно! Мы никак не могли добраться до леса – всё время возвращались обратно.
– И почему Кот сказал мне об этом, а ты – нет? – спросил отец, снова возвращаясь к ироничному тону.
Роджер вздохнул. Ответить на это было нечего, кроме как:
– Забыл.
Отец выразительно приподнял бровь, и Роджеру снова захотелось провалиться сквозь землю. Почему, в самом деле, Кот оказался умнее него и вспомнил, что о странном поведении дорог следует сообщить?
– Что ж, ты наказан: следующую неделю тебе запрещается выходить за территорию Замка. И никаких карманных денег.
Роджер покорно кивнул. Переживет.
– Надеюсь, в будущем ты будешь умнее.
Отец встал и вышел, оставив его осознавать сказанное. Роджер тихонько простонал, чувствуя себя размазанным по стенке. Именно поэтому он терпеть не мог и страшно боялся подобных разговоров с отцом.
@темы:
творчество,
Миры Крестоманси,
Диана Уинн Джонс,
фанфики