cygne,
вот я никак не могу понять, чего вообще добивался Кристофер таким обращением с Гвендолен?
Почему в свое время де Витт обращался с Кристофером фиг знает как - понимаю, там и детей-то ни у кого не было.
А вот почему сам Кристофер при наличии уже двоих и Милли так действует - в толк не возьму.
И все его сотрудники тоже демонстрируют некомпетентность. Ну так же не бывает!

tiger_black,
я вот тоже над этим размышляю. Убеждена, что причина должна быть, поскольку Кристофер не тот человек, чтобы так поступать беспричинно. У меня есть теория, что за ту неделю, что прошла между его визитом к миссис Шарп и переездом детей в Замок, он успел выяснить про планы Гвендолен и мистера Нострума. Если и не в подробностях, в виде принесения Кота в жертву, то во всяком случае в общих чертах. Соответственно Гвендолен изначально взяли в Замок только из-за Кота. Ну, и может, чтобы понаблюдать за ней вблизи, заставить что-то выдать, посмотреть, на что она способна и как использует магию, вытягивая силы брата. А кроме того, понаблюдать за реакцией Кота, и понять, участвует ли он в планах Гвендолен или не подозревает о степени испорченности сестры.

cygne,
ну про то, что Гвендолен взяли только из-за брата, Кристофер сам говорит. и про наблюдение - тоже. но все остальное? зачем обращаться с Гвендолен, откровенно провоцируя противостояние и злость? ведь с ними даже не поговорили! а потом, когда появилась Дженни? ведь разница в поведении бросалась в глаза - и никто не задумался?
Понимаешь, сама должность Кристофера предполагает, что он умеет улаживать разногласия между волшебниками. А тут что?

tiger_black,
противостояние и злость были в Гвендолен изначально - их и провоцировать не надо. А провоцирование, возможно, было направлено именно на то, чтобы заставить ее раскрыть, на что она способна. И, возможно, именно заставить в порыве злости выдать что-то из планов.
А когда появилась Дженет, уверена, все прекрасно знали, что это не Гвендолен. Ну, кроме детей, конечно. И, если мне не изменяет память, с ней обращались иначе. Впрочем, когда доперевожу дотуда скажу впечатления точнее.

cygne,
но с Муром обращались все так же. почему? и ведь там - кругом взрослые. почему же дети предоставлены сами себе? кроме уроков, конечно.

L]tiger_black[/L],
почему так же? С ним изначально все общаются очень даже дружелюбно - совсем не так как с Гвендолен. Ему нравится в Замке уже на первый же день. На второй - он чувствует себя почти счастливым. А то, что все-таки держат на некотором расстоянии - так именно из-за опасения, что он добровольно помогает Гвендолен - которая изначально прибыла в Замок, чтобы свергнуть власть Крестоманси. Да, Кот вроде бы тихий и никого не трогает. Но в тихом омуте черти водятся. Гвендолен пользуется его силами, сложно поверить, что он этого не знает. Потому с ним и осторожничают.
Тем не менее, с ним постоянно все вокруг пытаются завязать контакт.

cygne,
так вот и не могу понять, почему сильнейшим кудесникам сложно выяснить, что происходит - с одной стороны.
а с другой - двоих детей, потерявших родителей, забирают в незнакомое место... и взрослые с ними даже поговорить не могут по-человечески. вот ты сейчас сама говоришь: Муру в Замке нравится. В Замке. Но не с людьми. Людей он боится. Это во-первых. А во-вторых, Мур всю жизнь провел с сестрой, считает, что она о нем заботится, ближе, чем она, у нее никого нет. и вот чужие люди относятся к нему неплохо, а к сестре - наоборот. и чью сторону он должен принять, по мнению взрослых? чужих ему людей фактически?

Поэтому мне сейчас очень интересно, чем отличается (и отличается ли) оригинал от перевода - чем-то существенным, что позволило бы это понять.
Но в переводе ведь основные события не упущены?

tiger_black,
может, и сложно. Кто его знает, как это действует. Кристофер сам говорит в конце, что именно опасался, что Мур окажется таким же как его сестра.
Неа. И с людьми тоже. Милли ему нравится. С Майклом уже на второй день он тоже вполне спокоен. Тот пикник на поляне на второй день - ему хорошо именно в окружении людей. Единственный, кто его пугает - Кристофер. Ну, он на всех поначалу такое впечатление производит И то, именно только поначалу. Потом он и к нему начинает проникаться теплыми чувствами.
А еще я вспоминаю загадочную фразу Кристофера, когда он ругал Дженет за то, что она рассказала Муру правду: Что нельзя было этого говорить, пока Замок не оказал на него благотворного влияния. И я подумала: а не наложила ли Гвендолен на Мура какие-то чары? Не зря же книга называется "Очарованная жизнь".
И, кстати, Мур явно не считает, что к его сестре плохо относятся. Он видит, что Гвендолен сама нарывается.

События не упущены. Отличается небольшими смысловыми нюансами тут и там.