В одном Гвендолен была права: прислуга в Замке невоспитанная - никакого пиетета к хозяевам Прямо вспоминается "Марица":
"- Однако распустили вы прислугу: вошла без стука и на "ты".
- Деревня. Нравы здесь просты".
При Габриэле прислуга была гораздо более вышколенной. И вообще порядки строже.
А особенно я люблю фразочку Мэри:
– Как вы можете быть нормальными? – вопросила Мэри, опуская лифт. – Вы же все четверо Чанты. А когда Чанты были нормальными?
Вот интересно, она хозяина тоже под эту категории подводит - что Чанты не могут быть нормальными? Подруга как-то мне на это сказала: его в первую очередь
И просто шикарная реплика Джулии, каждый раз с нее наслаждаюсь:
"– Но я и есть милый нормальный ребенок! – хором запротестовали Дженет и Кот.
– Как и мы… милые, во всяком случае, – довольно произнесла Джулия".
Вся в отца

Ну и пара "очаровательных" перлов в официальном переводе.
1. Когда Дженет нарядилась в платье Гвендолен, она стоит у зеркала и говорит:
"- Я выгляжу как девочка эпохи короля Эдуарда, а уж чувствую себя настоящей принцессой".
Однако в оригинале было "And I feel a right Charley". right Charley - это не принцесса, это "дурак-дураком". Дженет чувствовала себя по-идиотски, а не принцессой
2.
"– Ты нам не то двоюродный, не то троюродный брат, – сказал Роджер. – Ты не знал? Я всегда думал, что папочка именно поэтому взял вас жить сюда.
"Эх, и зачем он это сделал", - вздохнул Мур, жуя свой завтрак".
Последняя фраза была в оригинале совсем с другим смыслом: "Когда они начали завтракать, Кот подумал, что одно только это, кроме всего прочего, делает ситуацию сложнее, чем когда-либо".
Ведь совсем другое ощущение и настроение героя. Как так можно-то, а?