Зорко одно лишь сердце, самого главного глазами не увидишь (с)
Ага!
"Кот невольно вспомнил те четыре призрака, появляющиеся из горящей чаши, чтобы присоединиться к отвратительной процессии Гвендолен. Один был младенцем, один мокрым. У калеки, похоже, были судороги. Но почему их было четверо, когда сгорели пять спичек?"
Значит, Гвендолен действительно использовала жизнь Кота, чтобы вызвать этих призраков. (ну и потом пятую потратила на то, чтобы переместиться в другой мир). И это прекрасно объясняет, почему Кристофер был в такой ярости.

@темы: переводы, Миры Крестоманси, Диана Уинн Джонс