Просто небольшая зарисовка, пришедшая в голову в процессе перевода. Мне явно вредно заниматься переводами

читать дальшеПапа помог Джулии спуститься с крыши – просто подкрепив ее левитационные чары. Джулия невольно подумала, что когда-то в такой ситуации, он снял бы ее, взяв на руки. Конечно, она давно уже слишком взрослая, чтобы ее носили на руках, но, хотя она никогда бы в этом не призналась даже самой себе, порой ей этого хотелось.
Стоя рядом с папой возле ворот на выгон, Джулия мгновение понаблюдала за скачущим на Сиракузе Котом. Это было ужасно обидно: лошадь была ее мечтой, а в итоге досталась Коту, который ни о чем таком даже и не думал!
Папа тоже наблюдал за Котом с нечитаемым выражением лица, но у Джулии на мгновение возникло ощущение, что он с самого начала ожидал чего-то подобного. А потом ей стало стыдно, когда вспомнилось, что она только что ему наговорила в порыве обиды.
– Прости, папочка, – тихо произнесла Джулия, опустив взгляд в землю.
– За что? – в его голосе слышалось легкое удивление.
Джулия заставила себя поднять голову, встретившись с внимательным взглядом черных глаз.
– За то, что сказала, что ненавижу тебя, – вздохнула она. – Это неправда. Я просто злилась.
– Я знаю, – папа улыбнулся. – И я не сержусь, Джулия. Но я рад видеть, что ты достаточно заботишься о моих чувствах, чтобы извиниться.
Он подмигнул ей, и Джулия облегченно засмеялась.
Тут разговор пришлось прервать, поскольку Кот вдруг упал с Сиракуза. Нет, не потому что Сиракуз снова взбунтовался – они с Котом были абсолютно довольны друг другом, – а потому что у Кота отказали непривычные к верховой езде мышцы.
– Мои поздравления, – крикнул ему папа и, конечно, не мог не поддразнить: – Полагаю, это избавляет тебя от необходимости телепортироваться.
И у Джулии вновь возникло ощущение, что он изначально знал, что так будет. На мгновение обида снова вспыхнула в душе, но быстро пропала, и Джулия в свою очередь искренне поздравила Кота.
– А еще извини за это, – Джулия махнула в сторону Сиракуза. – Я вбила себе в голову, что непременно стану великой наездницей, заставила тебя потратить столько денег на коня, а в итоге…
Джулия не договорила, смущенно передернув плечами.
– Ну, ты не могла этого знать заранее, пока не попробовала. Возможно, у тебя лучше сложатся отношения с велосипедом, – невозмутимо заметил папа. – А конь, как видишь, пригодился Коту. Так что это нельзя считать напрасной тратой.
Джулия широко улыбнулась – остатки обиды и разочарования бесследно исчезли.
– Папочка, ты лучший! – совершенно искренне заявила она.
– Я знаю, – с прежней невозмутимостью ответил он, но Джулия абсолютно точно знала, что ему приятно это слышать.

@темы: творчество, Миры Крестоманси, Диана Уинн Джонс, фанфики