Зорко одно лишь сердце, самого главного глазами не увидишь (с)
А вот интересно. Мисс Ангориан изначально была Ведьмой Пустоши? Тогда как она оказалась в Уэльсе? Или она наряду с Хаулом и Беном тоже родом оттуда? И почему Хаул сразу ее не узнал? Ну ладно - положим, там были какие-то чары. А вот после того, как она прочитала ему злополучное стихотворение:
"Хаул страшно побледнел. Софи видела, капли пота на его лице".
И тут же поспешно свалил из этого дома. Надо понимать, он узнал ее в этот момент? Из-за стихотворения?

А возле двери дома Меган висит табличка "Ривенделл" (надо понимать название городка). Это же название долины Элронда. Да, до меня дошло только сейчас :)

@темы: переводы, Диана Уинн Джонс

Комментарии
03.07.2021 в 13:57

Мэр Сторибрука, шпион Федерации на Либерейторе
А возле двери дома Меган висит табличка "Ривенделл" (надо понимать название городка). Это же название долины Элронда.
Табличка с названием города обычно располагается на въезде (как и у нас, собственно), а на обычном жилом доме - очень навряд ли. А вот давать названия своим родным пенатам (неважно, поместье ли это или хижина) - такое дело у англичан и у американцев вполне бытует. Так что... Кто-то из них толкиенист :) А писательница таким образом отдала честь своему преподавателю :)
03.07.2021 в 14:13

Зорко одно лишь сердце, самого главного глазами не увидишь (с)
Яблочная Королева,
тоже верно. Как-то мне это в голову не пришло. Хм, тогда правильно Ленка сказала - символ последнего домашнего приюта.

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail