Зорко одно лишь сердце, самого главного глазами не увидишь (с)
Стадия принятия наступила в следующей главе :)

— Нет-нет! Хаул был очень добр ко мне.
И это правда, поняла Софи. Хаул довольно странно демонстрировал свою доброту, но, учитывая всё, что Софи сделала, чтобы досадить ему, он в самом деле был к ней очень добр.

— Не гадкий! — повторила Софи как для Фанни, так и для Кальцифера. — За всё время, что я провела здесь, я не видела, чтобы он использовал хоть одно дурное заклинание.
Что опять-таки было правдой.

Теперь она Хаула жалеет :)

«О, бедный Хаул! — подумала Софи. — Он любит этих пауков!» Она застыла на лестнице, размышляя, как остановить миссис Фейрфакс и Фанни.

И окончательное осознание (правда, сразу следом неверные выводы):

Она заподозрила, что использовала его как удобный предлог, чтобы не уходить из замка, поскольку на самом деле хотела остаться. Теперь в этом уже не было смысла. Софи в любом случае придется уйти. Хаул предпочел мисс Ангориан.

@темы: переводы, Диана Уинн Джонс