Абдулла такое трепло Сразу видно опыт сочинения сказок)))
— Конечно, — ответил Абдулла. — Я настолько могущественный маг, что сам султан Занзиба обременил меня цепями из страха перед тем, что я могу совершить. Разбей цепи и разомкни наручники, и ты увидишь великие дела.
Краем глаза Абдулла уловил, как те двое возвращаются, неся вдвоем ковер. Он очень надеялся, что это к лучшему.
— Железо, как тебе известно, не позволяет магу использовать магию, — серьезно заявил он. — Не стесняйся сбить их с меня, и перед тобой откроется новая жизнь.

А вот в этом прямо чувствуется Хаул :
— Но какого? — требовательно спросил Кабул Акба. — Поторопись. Джинн начинает терять терпение.
Он был прав. Джинн не притоптывал ногой в собственном смысле, поскольку у него не было ног, но в выражении его туманного мрачного голубого лица появилось нечто, дающее понять: если он подождет еще немного, возле пруда станет на двух жаб больше.

@темы: переводы, творчество, Диана Уинн Джонс