Милый диалог
— Он испугался за тебя.
— Каз ничего не боится.
— Видела бы ты его лицо, когда он принес тебя ко мне.
— Я очень ценная инвестиция.
У Нины отвисла челюсть:
— Скажи мне, что он этого не говорил.
— Конечно, говорил. Ну, кроме части про ценную.
— Идиот.
Еще какой идиот. И, кажется, Нина уже всё поняла)))

Уже тогда он относился к ней как минимум с уважением и заботой:
— Каз сказал мне, единственное, что я должна — быть полезной.
Каз научил ее взламывать сейфы, обшаривать карманы, владеть ножом. Он подарил ей первый клинок, который она назвала Санкт Петр — не так мило, как дикая герань, но куда практичнее, наверное.
— Может, я воспользуюсь им, чтобы убить тебя, — сказала тогда Инеж.
Каз вздохнул:
— Если бы ты только была настолько кровожадной.
Инеж не смогла понять, шутит он или нет.
Сейчас она слегка передвинулась на столе. Боль присутствовала, но не слишком ужасная. Учитывая, насколько глубоко вошел нож, должно быть, руку Нины направляли Святые.
— Каз сказал, если я проявлю себя, я смогу присоединиться к Отбросам, когда буду готова. И я присоединилась. Но татуировку делать не стала.
Нина приподняла брови:
— Не думаю, что в этом вопросе можно выбирать.
— Технически, нельзя. Знаю, некоторые не понимают, но Каз сказал мне… он сказал, это мое решение, что он не станет тем, кто снова пометит меня.
Но он пометил на свой лад, несмотря на ее благие намерения. Чувствовать что бы то ни было к Казу Бреккеру было худшим видом глупости. Инеж знала это. Но он спас ее, увидел в ней потенциал.

И опять-таки это "наше":
— Потому что в Бочке полно пауков. Кроме того, ты хочешь, чтобы твои враги боялись. А не думали, будто могут раздавить тебя носком сапога.
— Мои враги?
— Наши враги.

@темы: переводы, Шестерка воронов