Зорко одно лишь сердце, самого главного глазами не увидишь (с)
Мне нравится неунывающая жизнерадостность Нины. Маттиас весь такой серьезный дрюскелле при исполнении, а она вечно хохмит и прикалывается над ним. И ведь добилась же, что он немного растерял свою серьезность и начал смеяться.
— О, понимаю. Я безнравственная Гриш-соблазнительница. Я заколдовала тебя своими гришевскими кознями!
Нина ткнула его в грудь.
— Прекрати.
— Нет. Я заколдовываю тебя.
— Завязывай с этим.
Она танцевала вокруг него в снегу, тыкая его в грудь, в живот, в бок.
— Ух ты! Ты очень прочный. Это тяжелая работа.
Он начал смеяться.
— Работает! Заколдовывание началось. Фьерданец пал. Ты бессилен противостоять мне.


А здесь она такая язва :)
— Дисциплина. Режим. Ничего для тебя не значит? Джель, не могу дождаться, когда снова буду спать один.
— Точно, — сказала Нина. — Я прямо чувствую, как ты ненавидишь спать рядом со мной. Каждое утро чувствую.
Маттиас ярко покраснел.

Бедный Маттиас, который до сих пор жил в суровых спартанских условиях. Угораздило же его связаться с Ниной)))

@темы: переводы, Шестерка воронов