Зорко одно лишь сердце, самого главного глазами не увидишь (с)
Отец Джеспера:
“I swear you’re a foot taller.”
Переводчик:
— Клянусь, ты вырос еще на сантиметр!
Вообще-то в футе 30 сантиметров (примерно). И они вообще представляют себе, как можно на глаз увидеть разницу в росте в один сантиметр? :facepalm:
Но еще забавнее, когда Джеспер возражает:
- На полфута.
И переводчик:
- На полсантиметра.
Полсантиметра, Карл!

@темы: переводы, Продажное королевство