Мне нравится самоирония Хаула :
Кальцифер возник из поленьев длинной нитью синего пламени.
— Готовее уже не буду, — ответил он. — Ты ведь знаешь, что это может убить меня, да?
— Будь оптимистом, — сказал Хаул. — Убить может и меня. Держись крепко. Раз, два, три.
(а в официальном переводе, кстати, запороли этот момент)

А Софи вредная:
Софи поняла, что от нее ждут восхищения, поэтому сдержалась и промолчала.

@темы: переводы, Диана Уинн Джонс

@темы: творчество, Миры Крестоманси, Диана Уинн Джонс, фанфики, Па де де

Переводила главу с эпичной битвой титанов. Цитировать не буду - слишком длинно. Но насколько ж это красочно и атмосферно изображено. Люблю Диану в том числе за это.
А еще Майкл, замаскированный под лошадь - это просто истерично смешно - особенно когда из бока лошади высовывалась рука
И это тоже характерная черта Дианы - вставлять в напряженные эпизоды такие комичные моменты.

@темы: переводы, Диана Уинн Джонс

— Софи, если мы купим тот шляпный магазин, что мы будем продавать?
Софи поняла, что с нее хватит шляп на всю оставшуюся жизнь.
— Не шляпы, — сказала она. — Можно купить магазин, но не дело.
— Займите этим вопросом свой дьявольский ум. Или даже подумайте, если знаете как.
И он ушел обратно наверх.
Пять минут спустя он снова спустился.
— Софи, у вас есть какие-то пожелания насчет других входов? Где бы вы хотели, чтобы мы жили?
Мысли Софи тут же устремились к дому миссис Фейрфакс.
— Мне хотелось бы милый домик со множеством цветов.
— Понятно, — прохрипел Хаул и снова ушел наверх.

И тут я подумала: а Софи нисколько не удивило, с какой стати Хаул вообще советуется с ней насчет таких вещей? Я вот думаю: он тогда уже рассматривал ее как будущую жену? Иначе зачем спрашивать ее, где и в каком доме им жить

@темы: переводы, Диана Уинн Джонс

Впервые в жизни мне понравилось, как я получилась на фотографии, поэтому я просто оставлю эту фотку здесь)))

@темы: житейское, всякое-разное

@темы: творчество, Миры Крестоманси, Диана Уинн Джонс, фанфики

Все-таки Хаул поразительно спокойно и добродушно реагирует на выходки Софи

— Дорогая Софи, — произнес он. — Всегда при деле. Вы вчера усердно потрудились, не так ли? Вопреки моему совету. Зачем вы превратили мой лучший костюм в паззл? Просто по-дружески интересуюсь.

И снова королева драмы:

— Посмотрите-ка на себя! — воскликнул он. — Разорение смотрит мне в лицо. Ради вас я целый день тружусь как раб. И ни один, даже Кальцифер, не может выделить время, чтобы поздороваться!

— Что-то случилось? — спросила Софи.
— Уже лучше, — сказал Хаул. — Некоторые из вас притворяются, будто наконец-то заметили меня. Как мило с вашей стороны спросить, Софи. Да, что-то случилось. Король официально попросил меня найти его брата — прозрачно намекнув, что уничтожение Ведьмы Пустоши тоже будет кстати, — а вы все сидите здесь и смеетесь!
Стало ясно, что Хаул в том настроении, в котором в любую секунду может начать выпускать зеленую слизь. Софи торопливо отложила шитье:
— Пожарю гренок с маслом.
— И это всё, на что вы способны перед лицом трагедии? — вопросил Хаул. — Гренки?

А еще он шантажист и ловкий манипулятор:

— Какая неблагодарность! — воскликнул Хаул, раскинув руки. — Пусть снова придет зеленая слизь! После чего я буду вынужден передвинуть замок на тысячу миль и больше никогда не увижу мою Летти!
Майкл бросил на Софи умоляющий взгляд. Софи посмотрела сердито. Она прекрасно понимала, что счастье обеих ее сестер зависит от ее согласия встретиться с королем. С зеленой слизью в запасе.

Софи заметила, что теперь, когда всё устроилось так, как хотел Хаул, не осталось ни малейшего следа настроения зеленой слизи. Ей захотелось влепить ему пощечину.

Вот ведь хитрая зараза!

@темы: переводы, Диана Уинн Джонс

Вала: Но я ничего не знаю о вашей планете. Разве что генофонд ее мужчин.
Выражения лиц Дэниела и Митчела, одновременно посмотревших друга на друга, было просто потрясающим
Вообще мне нравится, как Вала постоянно заигрывает с Дэниелом, одновременно прикалываясь над ним.
Но я не поняла, что произошло в начале 9-го сезона. Куда все разбежались? Думала даже, пропустила что-то в конце 8-го. Но нет, там 20 серий, ничего не пропустила. Что происходит вообще?

@темы: ЗВ-1, сериалы, фильмы

@темы: ЗВ-1, сериалы, фильмы