@темы: переводы, мультфильмы, фанфики, Ледибаг

@темы: переводы, мультфильмы, фанфики, Ледибаг

Просто небольшая зарисовка, пришедшая в голову в процессе перевода. Мне явно вредно заниматься переводами

читать дальшеПапа помог Джулии спуститься с крыши – просто подкрепив ее левитационные чары. Джулия невольно подумала, что когда-то в такой ситуации, он снял бы ее, взяв на руки. Конечно, она давно уже слишком взрослая, чтобы ее носили на руках, но, хотя она никогда бы в этом не призналась даже самой себе, порой ей этого хотелось.
Стоя рядом с папой возле ворот на выгон, Джулия мгновение понаблюдала за скачущим на Сиракузе Котом. Это было ужасно обидно: лошадь была ее мечтой, а в итоге досталась Коту, который ни о чем таком даже и не думал!
Папа тоже наблюдал за Котом с нечитаемым выражением лица, но у Джулии на мгновение возникло ощущение, что он с самого начала ожидал чего-то подобного. А потом ей стало стыдно, когда вспомнилось, что она только что ему наговорила в порыве обиды.
– Прости, папочка, – тихо произнесла Джулия, опустив взгляд в землю.
– За что? – в его голосе слышалось легкое удивление.
Джулия заставила себя поднять голову, встретившись с внимательным взглядом черных глаз.
– За то, что сказала, что ненавижу тебя, – вздохнула она. – Это неправда. Я просто злилась.
– Я знаю, – папа улыбнулся. – И я не сержусь, Джулия. Но я рад видеть, что ты достаточно заботишься о моих чувствах, чтобы извиниться.
Он подмигнул ей, и Джулия облегченно засмеялась.
Тут разговор пришлось прервать, поскольку Кот вдруг упал с Сиракуза. Нет, не потому что Сиракуз снова взбунтовался – они с Котом были абсолютно довольны друг другом, – а потому что у Кота отказали непривычные к верховой езде мышцы.
– Мои поздравления, – крикнул ему папа и, конечно, не мог не поддразнить: – Полагаю, это избавляет тебя от необходимости телепортироваться.
И у Джулии вновь возникло ощущение, что он изначально знал, что так будет. На мгновение обида снова вспыхнула в душе, но быстро пропала, и Джулия в свою очередь искренне поздравила Кота.
– А еще извини за это, – Джулия махнула в сторону Сиракуза. – Я вбила себе в голову, что непременно стану великой наездницей, заставила тебя потратить столько денег на коня, а в итоге…
Джулия не договорила, смущенно передернув плечами.
– Ну, ты не могла этого знать заранее, пока не попробовала. Возможно, у тебя лучше сложатся отношения с велосипедом, – невозмутимо заметил папа. – А конь, как видишь, пригодился Коту. Так что это нельзя считать напрасной тратой.
Джулия широко улыбнулась – остатки обиды и разочарования бесследно исчезли.
– Папочка, ты лучший! – совершенно искренне заявила она.
– Я знаю, – с прежней невозмутимостью ответил он, но Джулия абсолютно точно знала, что ему приятно это слышать.

@темы: творчество, Миры Крестоманси, Диана Уинн Джонс, фанфики

Просто люблю эту сцену, готова перечитывать ее вечно

читать дальшеВ подходящее время Кот и Роджер столпились с девочками в каюте, где лежал Крестоманси и, по-видимому, крепко спал.
– Уходите, – велел Крестоманси, кажется, даже не просыпаясь.
Жена Крестоманси Милли сидела на койке и штопала чулки Джулии. Наверняка, просто чтобы чем-то занять время, поскольку Милли, будучи кудесницей, большинство вещей могла починить одной силой мысли.
– Он очень устал, солнышки, – сказала она. – Не забывайте, перед отъездом домой ему пришлось отвезти в Италию итальянского мальчика, которого укачивает в дороге.
– Да, но с тех пор он отдыхает, – заметила Джулия. – И это срочно.
– Хорошо, – сказал Крестоманси, приоткрыв яркие черные глаза. – В чем дело?
Дженет храбро прочистила горло:
– Э, нам каждой нужно по лошади.
Крестоманси тихонько застонал.
Не слишком многообещающе, но, начав, Дженет и Джулия внезапно сделались очень красноречивы насчет того, как им отчаянно, срочно, насущно необходимы лошади, или, по крайней мере, пони, а затем продолжили детальным описанием той лошади, какую хотела бы каждая из них. Крестоманси продолжал стонать.
– Помню, я тоже так себя чувствовала, – сказала Милли, закрепляя нитку, – на втором году обучения в пансионе. Никогда не забуду, как я была безутешна, когда старый Габриэль де Витт просто отказался меня выслушать. Лошадь никому не повредит.
– А велосипеды взамен не подойдут? – спросил Крестоманси.
– Ты не понимаешь! Это не то же самое! – страстно воскликнули обе девочки.
Крестоманси заложил руки за голову и посмотрел на мальчиков.
– У вас у всех эта мания? – спросил он. – Роджер, ты тоже жаждешь угольно-черного жеребца?
– Мне бы лучше велосипед, – ответил Роджер.
Крестоманси прошелся взглядом по пухлой фигуре Роджера:
– По рукам. Физическая нагрузка тебе не повредит. А что насчет тебя, Кот? Ты тоже стремишься мчаться по округе на колесах или на копытах?
Кот засмеялся. В конце концов, он тоже был кудесником с девятью жизнями.
– Нет, – ответил он. – Я всегда могу телепортироваться.
– Слава небесам! Один из вас в здравом уме! – воскликнул Крестоманси и, прежде чем девочки успели снова начать говорить, поднял ладонь. – Хорошо. Я рассмотрю вашу просьбу – на определенных условиях. Понимаете, лошади требуют много внимания, а у Джеремии Карлоу…
– Джосса Каллоу, милый, – поправила его Милли.
– У конюха, как бы его ни звали, и так достаточно работы с теми лошадьми, что у нас уже есть. Так что вы, девочки, должны согласиться делать всё, что, как говорят, необходимо этим утомительным созданиям: чистить, мыть, ухаживать – и так далее. Обещайте, что будете это делать, и я соглашусь на одну лошадь на двоих – по крайней мере, для начала.

Представляю себе, когда девочки заявили, что им нужны лошади, первая мысль Кристофера: "О, Боже, нам только лошадей не хватало!" Сложно с четырьмя детьми, да
И мне в который раз нравится, как Милли всего лишь одним спокойным замечанием заставляет его если и не согласиться сразу, то по крайней мере задуматься о том, чтобы согласиться.
А еще мне интересно. Вот до этого сказано, что: "Теперь, когда обладание лошадью перестало быть просто чудесной идеей и стало почти реальностью, Джулия обнаружила, что тоже боится отца". Однако, когда они приходят в каюту просить лошадь, Джулия ведет себя совершенно не как ребенок, который чего-то боится. Дженет - да, но не Джулия. Наоборот, она держится уверенно и даже нахально. Так чего же она все-таки боялась? Не того ли, что их с Дженет желание покажется отцу глупым?

А вообще эта глава очень теплая и семейная. Очень чувствуется эта любящая атмосфера в их семье. Как, впрочем, и во всей этой книге.

@темы: переводы, Миры Крестоманси, Диана Уинн Джонс

@темы: переводы, Миры Крестоманси, Диана Уинн Джонс

Директор толкал нам сегодня новогоднюю речь по итогам и планам. Сказал, что мы невероятно круты, сулил золотые горы (в которые не очень-то верится), и рассказывал безумные планы на следующий год. Особенно мне понравился проект сотрудничества с музеем космонавтики и установки в нашем парке космических кораблей Внимание, вопрос: Какое отношение космонавтика имеет к Чайковскому?

@темы: работа

Мороз и солнце - день чудесный!
Окно в концертном зале нашего музея с прекрасным видом на парк.

@темы: работа, всякое-разное

Фотографируется моя группа возле памятника (а там были дети с родителями - несколько семей), дети, естественно, облепили Чайковского с ног до головы. Подбегает еще женщина из нашей группы, по пути задержавшаяся, и мужчина такой говорит детям:
- Это чья мама?
Ребенок с памятника:
- Моя!
Мужчина той женщине:
- Заметь: только один ребенок из двоих признал тебя своей матерью.

А после экскурсии благодарные дети дружно меня обняли. Так мило
А еще одну девочку из моей группы звали Хлоя. И она была блондинка

@темы: работа, Ледибаг

Название: Встреча одноклассников
Фандом: «Миры Крестоманси» Диана Уинн Джонс
Автор: cygne
Герои: Кристофер Чант, Онейр
Размер: мини
Жанр: дружба
Рейтинг: G
Тип: джен
Саммари: Известно, что Онейр приходил к Крестоманси просить посмотреть его дочь. Как же прошла встреча друзей много лет спустя?
Примечание: Мне определенно вредно заниматься переводами Джонс

читать дальшеПозиция жены по отношению к таланту дочери всегда раздражала Патрика Онейра. Однако до сих пор он не вмешивался. Кэрол была счастлива, создавая сны. Или ему так казалось. Вот он и молчал, пока не разразился кризис. Кэрол рыдала, Элис истерила и металась от одного специалиста к другому. Патрик понял, что пора брать дело в свои руки. И отправился к Крестоманси.
На самом деле Патрик боялся, что ему не удастся даже добраться до него. Тем более, что, как выяснилось, он в данный момент отдыхал с семьей на Французской Ривьере. А еще он боялся, что Чант просто не вспомнит его. В конце концов, они учились вместе всего год, и с тех пор прошло немало времени. Думал ли он вообще когда-нибудь о прежних школьных товарищах? Но попытаться стоило в любом случае. Он знал, что Крестоманси – единственный шанс для Кэрол.
Ценой колоссальных усилий и обиваний многочисленных порогов Патрик сумел добиться возможности встретиться с Крестоманси и отправился на Ривьеру.
У ворот шикарной белой виллы его встретила милая горничная, чтобы проводить в кабинет.
– Вы, наверное, очень важный человек, мистер Онейр? – с любопытством спросила она, пока они шли по аллее, обрамленной красивейшими клумбами.
– Почему это? – удивился он.
– Ну, господин Крестоманси не собирался никого принимать здесь. Но, услышав вашу фамилию, передумал.
Патрик бросил на нее удивленный взгляд. Вроде бы не разыгрывает: шоколадные глаза смотрели серьезно и любопытно. Ей явно было интересно, что за человек мог заставить Крестоманси передумать. Получается, Чант не только помнил его, но и во имя былой дружбы изменил свои планы. А ведь ему стоило сказать слово, и никто его здесь не побеспокоил бы. И пришлось бы Патрику ждать его возвращения в Англию.
Понимание этого одновременно воодушевляло и смущало. Еще больше смущала память о том несчастном ударе крикетной битой. Патрик до сих пор помнил свой ужас и до сих пор чувствовал себя виноватым. Хотя Чант тогда, вернувшись в школу из больницы, сказал, что всё в порядке и не о чем беспокоиться. Но когда ты собственным руками отнял у друга жизнь (пусть даже позже оказалась, что она у него не единственная), такое оставляет в душе неизгладимый отпечаток.
Болтушка горничная что-то еще говорила по пути, но Патрик ее уже не слушал, погрузившись в размышления. Если честно, он довольно сильно нервничал. Очнулся он, только когда они зашли в дом и подошли к деревянной панельной двери, где горничная сказала:
– Пожалуйста, сэр – господин Крестоманси ждет вас.
Она постучала в дверь и тут же исчезла – будто в воздухе растворилась.
– Войдите, – раздался изнутри спокойный, но исполненный внутренней силы голос.
Сглотнув, Патрик зашел в кабинет.
Чант сильно изменился. Если бы Патрик не знал, кого видит, никогда бы не узнал его. Он помнил открытого дружелюбного мальчика, порой немного наивного. Сейчас перед ним стоял величественный мужчина, от которого исходило такое ощущение силы, что пробирала дрожь. Еще больше дрожь пробирала от пронзительного взгляда черных глаз. Казалось, будто он видит тебя насквозь. Патрик занервничал еще больше.
Как вдруг Крестоманси улыбнулся – прежней искренней улыбкой – и тепло произнес:
– Рад видеть тебя, Онейр.
– И я тебя, Чант, – с облегчением улыбнулся Патрик в ответ. – Хотя повод и не самый приятный.
Чант жестом предложил ему садиться рядом с собой на диване. Только сейчас Патрик огляделся и понял, что кабинетом комнату можно было назвать только с большой натяжкой. Скорее уж маленькая гостиная с диваном, несколькими креслами, круглым столиком для чая и громадным окном на всю стену, выходившим в сад.
– Да, повод, – Чант задумчиво посмотрел в окно, будто погрузившись в какие-то свои мысли. – Полагаю, у тебя случилось нечто крайне серьезное, раз уж ты приложил столько усилий, чтобы добраться до меня здесь.
Онейр вздохнул, почувствовав себя слегка виноватым – человек в конце концов на отдыхе, а он его беспокоит, – но ради дочери подавил это чувство и принялся рассказывать о проблеме Кэрол.
Чант слушал с таким отсутствующим лицом, что Патрик снова забеспокоился. Великий Крестоманси это уже не понятный и знакомый одноклассник. Возможно, проблемы Кэрол для него ерунда, не стоящая внимания. Сейчас он точно скажет что-нибудь о том, что не следует забивать гвозди микроскопом…
И тут, опровергая все его страхи, Чант начал задавать вопросы (однако не меняя отсутствующего выражения лица):
– А сама Кэрол говорила, почему у нее не получился сон?
Патрик обреченно покачал головой:
– Она ничего не говорит – мне, во всяком случае, – только плачет.
– Так вышло, что моя воспитанница Дженет увлекается ее снами, поэтому я о них слышал. Поразительная работоспособность для девочки ее возраста. Ей нравится создавать сны?
Патрик уже открыл рот, чтобы сказать, что да, конечно, нравится, но потом задумался. Сколько на самом деле в непрекращающемся конвейере снов было от удовольствия Кэрол работать над ними, а сколько от тщеславия Элис, которое та передавала дочери?
– Пожалуй, нравится, – наконец, ответил он. – Но то, что она работает вот так, без всяких перерывов – влияние ее матери.
Чант кивнул, словно слова Патрика подтверждали его собственные мысли.
– Расскажи мне о Кэрол, – попросил он. – Какая она?
Патрик удивленно моргнул, но принялся рассказывать, стараясь не слишком поддаваться отцовскому чувству и оценивать характер Кэрол реально.
– Хорошо, – на этот раз Чант посмотрел прямо на Патрика, а не в неведомые дали, – привози Кэрол сюда, я постараюсь ей помочь. До ее приезда как раз успею взять у Дженет Подушку Снов и изучить их.
– Спасибо! – горячо поблагодарил Патрик.
– Пока еще не за что, Онейр.
Чант поднялся, и Патрик тут же встал следом, уже ожидая, что его вежливо попросят возвращаться восвояси. Но Чант снова его удивил.
– А теперь не желаешь ли присоединиться к нам за обедом? – спросил он с прежней улыбкой.
Патрик снова удивленно моргнул и кивнул. Ему и прежде приходилось встречаться с сильными мира сего, и он знал, насколько редко попадаются среди них те, кто помнит далеких друзей детства. Похоже, годы изменили Чанта не так сильно, как ему показалось поначалу.
В столовой, когда они зашли туда, было довольно-таки шумно. Неудивительно, учитывая присутствие пятерых детей. Но стоило Чанту переступить порог, все пятеро замолчали и подтянулись, с любопытством поглядывая на гостя.
Первым делом Чант представил ему свою жену – очаровательную улыбчивую леди, которая тут же попросила, чтобы он звал ее просто Милли, – а потом детей: дочь Джулию (копия отца, отметил Патрик), сына Роджера (а вот он больше похож на мать), своего преемника – милого светловолосого мальчика (Чант действительно сказал, что его зовут Кот?), ту самую воспитанницу Дженет (судя по внешности, сестра Кота) и гостившего у них сына друзей из Италии Тонино (итальянец-блондин – это интересно).
Дженет с того момента, когда услышала фамилию гостя, не переставала время от времени посматривать на него. Похоже, она считала невежливым спрашивать у незнакомого взрослого человека, не является ли он родственником той самой Кэрол Онейр, но от любопытных взглядов удержаться не могла. И судя по быстрой улыбке, промелькнувшей на лице Чанта, когда он посмотрел на свою воспитанницу, он это прекрасно заметил. Но промолчал.
За столом моментально установилась непринужденная теплая обстановка, несмотря на присутствие чужого человека. У Патрика возникло ощущение, будто его быстро оценили и приняли в компанию. Возможно, так оно и было.
Дети сразу очаровали его – они были такими живыми и непосредственными. И по контрасту Патрик особенно остро ощутил, насколько Кэрол постоянно играет роль – роль знаменитости, роль таинственной сновидицы – и не дает себе быть самой собой, быть ребенком. Определенно, с этим надо что-то делать.
А пока, в то время как Чант погрузился в обсуждение каких-то особенностей магии с Тонино и Котом, Патрик повернулся к Милли:
– Знаете, я думал, он не вспомнит меня – все-таки столько лет прошло с тех пор, как мы вместе учились. Не говоря уж о том, что согласится помочь. И я так благодарен…
– О, что вы, – с улыбкой возразила Милли, не дав ему договорить. – Кристофер не забывает друзей. Никогда.

@темы: творчество, Миры Крестоманси, Диана Уинн Джонс, фанфики

@темы: мультфильмы, творчество, фанфики, Ледибаг, Рождественская сказка