Очаровательно
Каз покосился на большие орудия, нацеленные из залива в море.
— Я проникал в банки, склады, особняки, музеи, сейфы, библиотеку редких книг и однажды даже в спальню каэльского дипломата, чья жена питала страсть к изумрудам. Но из пушек в меня еще ни разу не стреляли.
— Вот оно преимущество новизны, — заявил Джеспер.

А вот интересно:
Каз по видимости бесцельно водил их по улицам, пока не нашел захудалую таверну под названием «Gestinge».
Каз ведь до сих пор ни разу не был во Фьерде. Как он узнал, из какой таверны открывается нужный им вид? Или он настолько сумел быстро оценить географию города, что вычислил место с нужной перспективой? Это какое должно быть мышление трехмерное...

Урок воровства от Каза (я после этого прямо стала следить за собой, чтобы не проверять всё время кошелек)))
— Скажем, мишень — турист, гуляющий по Бочке. Он слышал, что здесь запросто могут ограбить, и он постоянно похлопывает бумажник, чтобы убедиться, что тот на месте, поздравляя себя с тем, какой он бдительный и осторожный. Он не дурак. Конечно, каждый раз, когда он похлопывает по заднему карману или по пальто на груди, что он делает? Сообщает каждому вору в Обруче, где именно находятся его сбережения.
— Святые, — проворчала Нина. — Кажется, я так делала.
— Все так делают, — сказала Инеж.
Джеспер приподнял бровь:
— Не все.
— Это просто потому, что у тебя в кошельке никогда ничего нет, — огрызнулась Нина.
— Удар ниже пояса.
— Факт.
— Факты — для лишенных воображения, — пренебрежительно отмахнулся Джеспер.
— Итак, плохой вор, — продолжил Каз, — который не знает свое дело, просто хватает и пытается сбежать. Хороший способ быть сцапанным городской стражей. Но настоящий вор — такой как я — стаскивает бумажник и кладет что-нибудь на его место.
— Печенье?
— Подложное печенье — просто название. Это может быть камень, или кусок мыла, даже старая булка, если она подходящего размера. Настоящий вор может определить вес кошелька по одному тому, как он оттягивает пальто. Он производит замену, и бедная мишень продолжает похлопывать по карману, счастливее некуда. И поймет, что его обвели вокруг пальца, только когда попытается заплатить за омлет или сделать ставку. К этому времени вор уже в полной безопасности подсчитывает добычу.

— Думаю, представляю. Я давно не видела свой дом.
Каз отвернулся и начал болтать с Джеспером. Он делал так каждый раз, когда она упоминала о возвращении в Равку.
Каз не хочет, чтобы она возвращалась в Равку, но делает вид, будто ему всё равно

Каз внутренне ржет над Джеспером, но сохраняет невозмутимую физиономию. Ну почти)))
— Ты приготовил для нас еще какие-нибудь невозможные подвиги?
Едва заметная улыбка мелькнула на губах Каза:
— Я составлю тебе список.

Заботливый Каз. Небось, кому другому, кто не Инеж, не дал бы так выспаться.
— Где остальные? — спросила Инеж, осматривая пустой овраг.
— На дороге. Каз сказал, мы должны дать тебе поспать.
Инеж протерла глаза. Наверное, уступка ее ранам, подумала она.

И по-прежнему мне нравится, как они все комфортно чувствуют себя в обществе друг друга, слаженно работают командой и попутно прикалываются и переругиваются. И вечно спорят с Казом

@темы: переводы, Шестерка воронов

@темы: работа

Мне нравится неунывающая жизнерадостность Нины. Маттиас весь такой серьезный дрюскелле при исполнении, а она вечно хохмит и прикалывается над ним. И ведь добилась же, что он немного растерял свою серьезность и начал смеяться.
— О, понимаю. Я безнравственная Гриш-соблазнительница. Я заколдовала тебя своими гришевскими кознями!
Нина ткнула его в грудь.
— Прекрати.
— Нет. Я заколдовываю тебя.
— Завязывай с этим.
Она танцевала вокруг него в снегу, тыкая его в грудь, в живот, в бок.
— Ух ты! Ты очень прочный. Это тяжелая работа.
Он начал смеяться.
— Работает! Заколдовывание началось. Фьерданец пал. Ты бессилен противостоять мне.

А здесь она такая язва
— Дисциплина. Режим. Ничего для тебя не значит? Джель, не могу дождаться, когда снова буду спать один.
— Точно, — сказала Нина. — Я прямо чувствую, как ты ненавидишь спать рядом со мной. Каждое утро чувствую.
Маттиас ярко покраснел.
Бедный Маттиас, который до сих пор жил в суровых спартанских условиях. Угораздило же его связаться с Ниной)))

@темы: переводы, Шестерка воронов

Вот здесь они ведут себя на свой возраст - идиоты малолетние
Джеспер сверился с компасом, и они повернули на юг в поисках тропы, которая выведет их на главную торговую дорогу.
— Я собираюсь заплатить кому-нибудь, чтобы он жег для меня мои крюге.
Каз пошел рядом с ним:
— Почему бы тебе не заплатить кому-то еще, чтобы он заплатил кому-нибудь, чтобы жечь для тебя твои крюге? Так поступают крупные игроки.
— Знаешь, что делают по-настоящему крупные боссы? Они платят кому-нибудь, чтобы заплатить кому-нибудь…

Шикарный ответ
Нина скрестила руки:
— Предположим, всё сработает. Как мы выберемся наружу?
— Пешком, — ответил Каз. — В этом состоит вся красота плана.

Опять-таки бедняга Маттиас, угораздило попасть в компанию
Маттиас спрятал лицо в ладонях, представив хаос, который эти низшие существа собирались обрушить на столицу его страны.
— Всего один пленник, Хельвар, — сказал Каз.
— И мост, — услужливо вставил Уайлен.
— И всё, что нам придется взорвать между, — добавил Джеспер.
— Заткнитесь все, — прорычал Маттиас.
— Фьерданцы, — пожал плечами Джеспер.

И опять прикалываются над беднягой Уайленом. А еще мне очень нравится здесь их взаимодействие, как они подтрунивают друг над другом, обсуждают планы - настоящая команда.
— Когда я разбогатею, — сказал Джеспер позади него, — отправлюсь куда-нибудь, где мне больше никогда не придется видеть снег. А ты, Уайлен?
— Я точно не знаю.
— Думаю, ты должен купить золотое пианино…
— Флейту.
— И давать концерты на прогулочной барже. Ты можешь пришвартовать ее в канале прямо рядом с домом своего отца.
— Нина может петь, — вставила Инеж.
— Мы будем петь дуэтом, — поправила Нина. — Твоему отцу придется переехать.

@темы: переводы, Шестерка воронов

@темы: творчество, фанфики, Шестерка воронов

@темы: творчество, фанфики, Шестерка воронов

@темы: творчество, фанфики, Шестерка воронов, Продажное королевство

Очаровательный диалог. Каз как всегда ставит точку в споре. А еще мне нравится, как Маттиас здесь начинает проникаться сумасшествием этой компашки, а потом такой: ээээ, что это со мной?
— Мы войдем с севера, как планировалось, — сказал Каз.
Джеспер стукнулся головой о корпус и возвел глаза к небу:
— Отлично. Но если Пекка Роллинс убьет нас всех, я заставлю дух Уайлена научить мой дух играть на флейте, чтобы выбешивать твой дух.
Губы Бреккера искривились:
— Я просто найму дух Маттиаса, чтобы надрать задницу твоему духу.
— Мой дух не станет связываться с твоим, — чопорно произнес Маттиас, а потом задумался, не сгнили ли его мозги от морского воздуха.

@темы: переводы, Шестерка воронов

Вот я прямо представляю, как было больно Казу и как тяжело идти, но ведь всё равно Инеж не отдал - сам донес
Нога горела дикой болью, худшей с тех пор, как он сломал ее, упав с крыши банка рядом с Гельдштрат. Вполне возможно, он снова сломал кость. Вес Инеж ухудшал положение, но, когда Джеспер встал на пути, чтобы предложить помощь, Каз отпихнул его и прорычал:
— Где Нина?
— Осматривает раненых внизу. Она уже позаботилась обо мне.
Каз смутно отметил высохшую кровь на бедре Джеспера.
— Уайлен потерял сознание во время драки. Давай помогу…
— Прочь с дороги, — Каз нырнул мимо него по трапу, который вел на нижние палубы.

Каз в ярости - просто жуткий. Омен в принципе сам виноват - нечего было провоцировать: хихикать, что он достал Призрака и прочее. Но, если подумать, момент с вырыванием глаза Омену - единственный по-настоящему жуткий поступок Каза в рамках канона. И, что характерно, он слетел с катушек, потому что Инеж ранена и может умереть.
Вот это очаровательно - всё еще неадекватный Каз, храбрый, но наивный Уайлен и благоразумный Джеспер:
— Ты… Ты сказал, что если он поможет тебе…
— Ты тоже хочешь за борт? — спросил Каз.
Уайлен глубоко вдохнул, словно собираясь с мужеством, и гневно выпалил:
— Ты не выбросишь меня. Я тебе нужен.
Почему люди всё время это говорят?
— Возможно, — сказал Каз. — Но я сейчас не в самом разумном настроении.
Джеспер положил ладонь на плечо Уайлену:
— Оставь.
— Это неправильно…
— Уайлен, — Джеспер слегка встряхнул его. — Возможно, твои учителя опустили этот урок, но не стоит спорить с человеком, покрытым кровью, у которого нож в рукаве.

А тут просто ржачно:
— Надень на Хельвара кандалы, чтобы обеспечить его честность, — велел Каз и направился вниз. — И достань мне чистую одежду и свежую воду.
— С каких пор я стал твоим слугой?
— Человек с ножом, помнишь? — бросил он через плечо.
— Человек с пистолетом! — крикнул ему вслед Джеспер.
Каз ответил экономящим время жестом в виде поднятого среднего пальца и исчез на нижних палубах.

@темы: переводы, Шестерка воронов

@темы: творчество, фанфики, Шестерка воронов, Продажное королевство