@темы: переводы, Шестерка воронов

@темы: работа, всякое-разное, Шестерка воронов

Про шутки нaсчет говорящего деревa очaровaтельно
«У них проблемы, — подумал Каз. — Или ты в корне ошибался насчет Маттиаса и вот-вот заплатишь за все шутки про говорящее дерево».

Когдa твои люди внезaпно решили проявить инициaтиву)))
«Они взорвали лабораторию, — подумал он, когда вокруг посыпались обломки. — Я точно не говорил им взрывать лабораторию».

О чем думaет Кaз, когдa его несет потоком ледяной воды, вот-вот зaкончится воздух и он рискует зaхлебнуться и утонуть? Прaвильно - об Инеж A еще это один из моих любимых флешбэков. Они обa тaм тaкие очaровaтельные. И тaки Кaз был влюблен в Инеж прaктически с сaмого нaчaлa, но упорно не признaвaлся в этом дaже себе)))
Яркие проблески воспоминаний вспыхивали в сознании Каза. Чашка горячего шоколада в его руках, затянутых в митенки, Джорди, который предупреждал, чтобы он дал напитку остыть, прежде чем отхлебнуть. Чернила, высыхающие на странице, когда он подписал акт на «Клуб ворона». Первый раз, когда он увидел Инеж в «Звернице» — в фиолетовых шелках, с подведенными сурьмой глазами. Кинжал с костяной ручкой, который он подарил ей. Рыдания, которые доносились из-под двери ее комнаты в Клепке в ту ночь, когда она впервые убила. Рыдания, которые он проигнорировал. Каз вспомнил, как она сидела на подоконнике его окна на чердаке в какой-то момент того первого года, когда он привел ее к Отбросам. Она кормила воронов, которые собрались на крыше.
— Не стоит заводить дружбу с воронами, — сказал он ей.
— Почему? — спросила она.
Он поднял взгляд от стола, чтобы ответить, но всё, что он собирался сказать, испарилось с языка. В кои-то веки вышло солнце, и Инеж повернула к нему лицо. Ее глаза были закрыты, угольно-черные ресницы веером легли на щеках. Ветер с гавани приподнимал ее темные волосы, и на мгновение Каз снова стал мальчишкой, уверенным, что в этом мире существует волшебство.
— Почему? — повторила она, не открывая глаз.
Он сказал первое, что пришло ему в голову:
— Они совершенно невоспитанные.
— Ты тоже, Каз, — засмеялась она.
И если бы он мог закупорить этот звук в бутылку и напиваться им каждую ночь, он бы это сделал. Это ужаснуло его.

И еще чуть позже:
Он пытался думать о брате, о мести, о Пекке Роллинсе, привязанном к стулу в доме на Зелверштрат, о том, как торговые распоряжения застревают у него в горле, когда Каз заставляет его вспомнить имя Джорди. Но всё, о чем он мог думать — это Инеж. Она должна жить. Она должна выбраться из Ледового Двора. А если не выбралась, он должен выжить, чтобы спасти ее.
Боль в легких была невыносима. Ему необходимо было сказать ей… что? Что она очаровательная, храбрая и лучше, чем всё, чего он заслуживал. Что он искалеченный, искаженный, неправильный, но не настолько сломанный, чтобы не суметь собрать себя в некое подобие мужчины ради нее. Что он, сам того не желая, начал опираться на нее, надеяться на нее, нуждаться в ее присутствии. Ему необходимо было поблагодарить ее за новую шляпу.
Здесь он уже не только признaл свои чувствa, но и дaже готов меняться рaди нее.

@темы: переводы, Шестерка воронов

Каз - мастер эффектных появлений
И тут прозвучал резкий животный вопль. Нине и остальным понадобилось долгое мгновение, чтобы понять, что он исходил от Ларса. Он открыл рот, и кровь хлынула по его подбородку и на яркие серебряные пуговицы формы. Его рука выпустила хлыст, и drüskelle в капюшонах рядом с ним ринулись вперед, чтобы подхватить его.
От основания священного дерева донеслось резкое хлоп, хлоп, хлоп. Нина узнала этот звук — она слышала его на северной дороге перед тем, как они устроили засаду на тюремный фургон. Когда они опрокинули дерево. Ясень заскрипел и застонал. Его древние корни начали сворачиваться.
— Nej! — закричал один из drüskelle.
Они стояли, открыв рты, глазея на раненое дерево.
— Nej! — завыл еще один голос.
Ясень начал наклоняться. Он был слишком большим, чтобы его можно было свалить только солевым концентратом, но, когда он накренился, из зияющей черной дыры под ним возник глухой рев.
Сюда drüskelle приходили услышать голос своего бога. И сейчас он говорил.
— Будет немного больно, — сказал drüskelle, державший хлыст.
Знакомый скрежещущий голос. Руки в перчатках.
— Но, если мы выживем, позже вы поблагодарите меня.
Его капюшон соскользнул, и на них посмотрел Каз Бреккер. Ошеломленные drüskelle подняли винтовки.
— Не хлопайте китовый ус раньше, чем достигните дна, — заявил Каз.
После чего он схватил Кювея и бросился вместе с ним в черный зев под корнями дерева.

@темы: переводы, Шестерка воронов

@темы: творчество

@темы: творчество, фанфики, Шестерка воронов, Продажное королевство

Чем больше перевожу, тем больше у меня возникает ощущение, что Каз - самый порядочный человек в Кеттердаме И не только криминальной его части.
Когда он кого-то хочет взять работать на него, он не вынуждает обманом, как многие другие, подписывать рабский контракт, а честно объясняет условия и дает возможность отказаться. Он всегда выполняет условия сделки. Он заботится о своих людях и несет ответственность за свою команду. И если что-то в работе пошло не так берет вину на себя, а не сваливает на других.
И к слову о признании своей вины:
Каз провел ладонью по глазам:
— Я облажался. Принял неверное решение и заслуживаю осуждения. Но это ничего не меняет в нашем положении.

Телепатическое общение Каза и Инеж
Каз с Инеж обменялись взглядом, который Джеспер не понял — в нем присутствовало знание, из которого он был исключен.

И беспокоится о ней - не хочет подвергать испытанию ее психику:
— Начали прибывать делегации из Западного Обруча. Мы можем присоединиться к ним.
— Инеж… — произнес Каз.
Забегая немного в следующую главу - даже заявил, что это рискованно. Рискованно, ха! Можно подумать, вся эта операция с налетом на Ледовый Двор не была изначально чистым самоубийством. Но Каз может отправить Инеж лезть по шахте мусоросжигателя, но не вернуться (пусть даже и не по-настоящему) в "Зверинец".

@темы: переводы, Шестерка воронов

@темы: творчество, фанфики, Шестерка воронов

Самые жуткие мгновение в жизни Каза. Остается поражаться его силой духа, чтобы, пройдя через такое, не сломаться и продолжать двигаться вперед. И даже стать сильнее.

Что характерно: именно голос Инеж вывел его из прострации:
— Каз, — шепот.
Он содрогнулся.
Еще один толчок в бедро.
— Каз, — голос Инеж.
Он сумел глубоко вдохнуть через нос. Каз почувствовал, как она отодвинулась от него. Каким-то образом в тесных границах фургона Инеж сумела дать ему пространство. Его сердце колотилось.
— Продолжай говорить, — прохрипел он.
— Что?
— Просто продолжай говорить.
И позже память о ее голосе помогала ему сохранить рассудок.
Очередные сулийские банальности, но каким-то образом даже воспоминание о ее голосе помогало.
Фокус в том, чтобы снова встать. Он удерживал ее голос в сознании, повторяя эти слова снова и снова, пока снимал ботинки, одежду и, наконец, перчатки.

А ведь где-то в первых главах говорил, что не доверяет Инеж, хоть и полагается на нее. Но что это, если не доверие?
Каз ненавидел, что Инеж увидела его таким, что вообще кто-то видел, но следом за этой мыслью пришла другая: «Уж лучше она». Он знал всем своим существом, что она никогда никому об этом не расскажет, никогда не использует это знание против него. Она полагалась на его репутацию. Она не захочет, чтобы он выглядел слабым. Но дело было не только в этом, не так ли? Инеж никогда не предаст его. Он знал это. Казу стало дурно. Хотя он бессчетное количество раз доверял ей свою жизнь, доверить ей свой позор казалось куда более пугающим.

Просто так мило
— Ты в порядке? — спросила Инеж, и Каз почувствовал, что его тянет к ее голосу, как вода катится вниз с холма.
И когда их ведут в камеры, о чем думает Каз?
С Инеж всё будет хорошо.

Для человека, которого все считают законченным эгоистом, которому нет дела ни для кого, кроме себя, у Каза поразительно сильное чувство ответственности за свою команду:
Он сильнее этого. Должен быть сильнее. Не только ради Джорди, но и ради своей новой команды. Он привел этих людей сюда. Он привел Инеж сюда. Его обязанность вывести их обратно.

@темы: переводы, Шестерка воронов

Радуйся, Благодатная Богородице Дево, из Тебе бо возсия Солнце правды, Христос Бог наш, просвещаяй сущия во тьме. Веселися и ты, старче праведный, приемый во объятия Свободителя душ наших, дарующаго нам воскресение.

@темы: Церковь, праздники