@темы: творчество, Миры Крестоманси, Диана Уинн Джонс, фанфики, Вечерние разговоры

Все-таки Кот жутко тупит в том, что касается его собственных сил. Он каждый раз останавливает магию нападавшей на Дженет Джулии (и это при том, что Гвендолен ни разу не удалось Джулию остановить), возвращает Юфимию в человеческий вид, и продолжает упорно считать, что не обладает магическим даром. По принципу "не хочу и не вижу", что ли? Дженет вот, впервые оказавшаяся в магической среде, гораздо проницательнее и моментально вычисляет могущественных кудесников
И вот интересно:
"Пока коричневый комок с бешеной скоростью становился всё больше и больше, Кот бросил взгляд на мистера Сондерса. Он был почти уверен, что заметил на его лице скрытую улыбку".
И я думаю: чем был доволен Майкл (если предположить, что Коту все-таки не почудилось)? Тем, что Кот наконец использовал свои силы сам, чего они все так долго ждали, и его магия оказалась так сказать доброкачественной?

А от Милли Кот уже в восторге:
"– Я думаю, Джулии и Роджеру повезло с такой матерью, как вы, Милли.
Он действительно так думал, но никогда в жизни не сказал бы этого, если бы не Дженет".
Позже он понял, что с отцом им тоже повезло Просто на понимание этого ушло больше времени.
А Милли все-таки не совсем утратила ту порывистость, что была свойственна ей в детстве.

И один из моих любимых моментов:
"– Да. Сейчас она чувствует себя лучше. Ты демонстрируешь трогательную заботу, Эрик. Видимо, тебе было так ее жаль, что ты спрятал ее в гардероб?
– Не будь таким устрашающим, любовь моя, – сказала Милли, взяв Крестоманси под руку и уводя его прочь по дорожке. – Это был несчастный случай, и всё уже закончилось".
Милли уводит Кристофера в тот момент, когда он переходит к сарказму, видимо, чтобы он не напугал детей еще больше. Но больше всего мне здесь нравится, что Кристофер молча позволяет себя увести. В этой крохотной сцене прямо чувствуется, насколько они гармоничная пара.
И я просто уверена, что Милли врала, когда сказала, что не может ответить на вопрос Дженет и нечего не знает о родственниках мужа. Для того, чтобы получить предлог вслух произнести "Крестоманси". И именно чтобы позвать его, она называет его не по имени, а по должности.

@темы: переводы, Миры Крестоманси, Диана Уинн Джонс

@темы: переводы, Миры Крестоманси, Диана Уинн Джонс

Чувствую себя настоящим профессионалом. Одна девочка из моей группы сказала: "А я хотела бы сюда вернуться когда-нибудь". А потом еще: "Я думала будет скучно, а оказалось нет!"
Чтобы экскурсия была интересна взрослым - это ерунда, а вот заинтересовать детей - это высший пилотаж.

@темы: работа

Интересный момент. Когда Гвендолен говорит мистеру Басламу насчет Кота: "Он просто мой брат". Он отвечает: "Да, конечно, он – тот самый". То есть - тот, которого они собиралась принести в жертву? Видимо, так.
А вот когда они на обратном пути видят Милли на лужайке, разговаривающую со священником, она явно там оказалась далеко не случайно. И наверняка знала, куда ходила Гвендолен.

"Милли испустила такой вопль отчаяния, что Кот подпрыгнул, а Гвендолен стала еще презрительнее, чем раньше".
И тут мне вспомнилась, как, еще будучи девочкой, она прыгала и вопила на Кристофера: "Тогда придумай что-нибудь, раз такой умный!" Ее бурный темперамент, ныне отлично контролируемый, все-таки никуда не делся

И во время пикника на поляне Кот уже чувствует себя почти счастливым. Уже на второй день пребывания в Замке. Что еще раз подтверждает, что, не будь Гвендолен, он бы адаптировался гораздо быстрее и легче.

@темы: переводы, Миры Крестоманси, Диана Уинн Джонс

@темы: переводы, Миры Крестоманси, Диана Уинн Джонс

Перевела "Судьбу Конрада" - www.litmir.me/bd/?b=622490
Все-таки Кристофер-подросток - это нечто невероятное! Каждый раз восхищаюсь.

@темы: переводы, Диана Уинн Джонс

@темы: Паззлы, творчество, Миры Крестоманси, Диана Уинн Джонс, фанфики

@темы: творчество, Миры Крестоманси, Диана Уинн Джонс, фанфики