Общее воскресение прежде Своея страсти уверяя, воздвигл еси из мертвых Лазаря, Христе Боже. Темже и мы яко отроцы, победы знамения носяще, Тебе Победителю смерти вопием: Осанна в вышних, благословен Грядый во имя Господне.

@темы: Церковь, праздники

@темы: творчество, роман без названия

Это гениальная фраза!
Абдулла поспешил на помощь, хотя спешил он немного нерешительно, поскольку никогда никого в своей жизни не бил.

@темы: переводы, творчество, Диана Уинн Джонс

— Какое красноречие! — произнес джинн. — Хотя в твоих словах есть разумное зерно. Но, с другой стороны, подумал ли ты, какие султан и его люди подарят мне возможности сеять разрушения?
— Разрушения? — спросил Абдулла, не отрывая встревоженного взгляда от бегущих верблюдов.
— Я никогда не говорил, что мои желания должны приносить пользу кому бы то ни было, — ответил джинн. — На самом деле, я поклялся, что они принесут столько вреда, сколько возможно. Те разбойники, например, все сейчас на пути в тюрьму или того хуже — за кражу пиршества султана. Солдаты нашли их вчера поздней ночью.
— Мне ты причиняешь еще большие неприятности, не выполняя мое желание! — воскликнул Абдулла. — И в отличие от разбойников, я этого не заслуживаю.
— Считай, что тебе не повезло, — заявил джинн. — И нас будет двое таких. Я тоже не заслуживаю быть запертым в этой бутылке.

Злой Хаул - ходячая катастрофа

@темы: переводы, творчество, Диана Уинн Джонс

Абдулла такое трепло Сразу видно опыт сочинения сказок)))
— Конечно, — ответил Абдулла. — Я настолько могущественный маг, что сам султан Занзиба обременил меня цепями из страха перед тем, что я могу совершить. Разбей цепи и разомкни наручники, и ты увидишь великие дела.
Краем глаза Абдулла уловил, как те двое возвращаются, неся вдвоем ковер. Он очень надеялся, что это к лучшему.
— Железо, как тебе известно, не позволяет магу использовать магию, — серьезно заявил он. — Не стесняйся сбить их с меня, и перед тобой откроется новая жизнь.

А вот в этом прямо чувствуется Хаул :
— Но какого? — требовательно спросил Кабул Акба. — Поторопись. Джинн начинает терять терпение.
Он был прав. Джинн не притоптывал ногой в собственном смысле, поскольку у него не было ног, но в выражении его туманного мрачного голубого лица появилось нечто, дающее понять: если он подождет еще немного, возле пруда станет на двух жаб больше.

@темы: переводы, творчество, Диана Уинн Джонс

Похоже, он попал в нужный тон. Теперь ковер источал нечто вроде самодовольной гордыни. Он поднялся примерно на фут, слегка изменил направление и целенаправленно двинулся вперед со скоростью семьдесят миль в час. Абдулла вцепился в его край и всмотрелся назад в разочарованного наездника верблюда, который скоро сжался до точки в пустыни позади.
— О благороднейший из артефактов, ты султан среди ковров, а я твой жалкий раб! — бессовестно заявил Абдулла.
Ковру это так понравилось, что он полетел еще быстрее.

Прямо узнаю в этом Кальцифера

@темы: переводы, творчество, Диана Уинн Джонс

@темы: переводы, творчество, Диана Уинн Джонс

@темы: творчество, фанфики, сериалы, фильмы, SGA

Продолжаю восхищаться восточными цветистыми оборотами))

— Непременно, благородный поклонник человеческого рода, — произнес он, — задача не сложная. Но не мог бы сокровище рассудительности сообщить смиренному рисовальщику, для чего нужно такое множество мужских портретов?
— Зачем венцу и диадеме чертежной доски знать об этом? — встревоженно спросил Абдулла.
— Вождь покупателей, несомненно, поймет, что сгорбленному червю необходимо знать, какой материал использовать

Диана как всегда шикарно передает колорит и атмосферу. Кстати, про атмосферу - сад Цветка-в-Ночи в этом отношении просто великолепен.
И вот еще шикарный момент:

— Ты мне нравишься больше любого из них. Некоторые выглядят слишком гордыми собой, а некоторые — эгоистичными и жестокими. Ты скромный и добрый. Я собираюсь попросить отца, чтобы он выдал меня за тебя вместо принца из Очинстана. Ты не возражаешь?

Как она таким само собой разумеющимся манером, между делом: в общем я собираюсь замуж за тебя. Ладно хоть поинтересовалась, не против ли он Вот вам и восточная женщина))))

@темы: переводы, творчество, Диана Уинн Джонс

Добралась до перевода "Воздушного замка".
Как мне нравятся эти родственники Абдуллы - точнее первой жены отца Все вот эти:
сын брата первой жены отца Абдуллы
сестра первой жены отца Абдуллы
сын дяди первой жены отца Абдуллы
Оно и по-русски звучит головоломно, а по-английски просто финиш)))
А еще как они с тем торговцем, продавшем ковер-самолет изысканно оскорбляли друг друга
Оно более, чем убогое, о могучий продавец покрытий для пола
Король всех бандитов пустыни, конечно же, изволит шутить?
Полетит, куда бы ни приказал владелец, о скуднейший из всех скудных умов.

Да и торг тоже был шикарен)))

@темы: переводы, творчество, Диана Уинн Джонс